芦笛外国文学论坛

标题: 2005年你读到的好书 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-8 12:54
标题: 2005年你读到的好书
总结一下过去一年都读了哪些好书吧，最好是05年出版的。

我推荐两本，都是05年出版的
1.塔索《被解放的耶路撒冷》，花城出版社

《被解放的野路撒冷》以前人民文学出版社出过王永年的译本，可惜现在已很难找到。花城这次推出该书，总算了却许多读者的一个心愿了。这本书读起来是很吸引人的，当然得益于精彩的情节与优美的文笔的结合，魔法、森林、勇士、美女、战争·······即使是当故事书来看，也非常不错。

2.马基雅维里《论李维》，上海世纪出版集团

这应该是国内首译。至此，马氏最重要的几部作品都有中译本了。《论李维》（全名是《论李维〈罗马史〉前十书》其实可以看做《君主论》的姊妹篇，不过篇幅巨大很多。如果说《君主论》主要论君主国，那么《论李维》则主要探讨共和国。但这也只是表面，事实不是那么简单，两篇的关系，英译者在前言里有详细论述。该译本从英译本转译，冯克利的译笔很老道，也很精彩，他翻译的不少书都值得一看（但总觉得他的译文稍微有点古板、拘谨）。

希望大家也来说说过去一年读到的好书。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2006-2-8 12:56 编辑 ]

作者: mu 时间: 2006-2-8 13:09
《被解放的野路撒冷》实在是贵啊！50多元钱……花城出版社每本书的价格基本都很贵。。

作者: Hermes 时间: 2006-2-8 14:10
是贵了点，不过我记得是45元，而且在装帧设计上基本没下什么功夫，对比一下彼特拉克的《歌集》就知道了。其实我觉得那套书的封面很容易磨损和弄脏，不知道为什么不用硬皮封面。

作者: mu 时间: 2006-2-8 14:22
又跑题了。汗……

2005年出版的书，我最爱的一本就是《纪伯伦散文诗经典》，译林出版社，29.5元（值得！）

我去找个封面给大家看……

作者: 寒鸦 时间: 2006-8-6 17:19
2005，那不是个好年，陀思妥耶夫斯基的全集还是没有出成的样子！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)