芦笛外国文学论坛

标题: 一切都已结束 [打印本页]

作者: 慕乔 时间: 2005-8-23 14:34
标题: 一切都已结束
一切都已结束
一切都已结束，不再藕断丝连。

我最后一次拥抱你的双膝，

说出这令人心碎的话语，

一切都已结束－－回答我已听见。

我不愿再把你苦追苦恋，

我不愿再一次把自己欺诳；

也许，往事终将被我遗忘，

我此生与爱情再也无缘。

你年纪轻轻，心底纯真，

还会有许多人对你钟情。

　　　　　　　1824

　　　　　　　杜承南译

作者: mu 时间: 2005-8-23 14:35
普希金的诗总是简单易懂啊，看一遍就绝对明白意义了，但是感染力那么强！

作者: 慕乔 时间: 2005-8-23 14:36
我们都应学习他这一点。

作者: mu 时间: 2005-8-24 09:15
是啊，我们的表现力不够

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)