芦笛外国文学论坛

标题: 我有一个好主意，大家进来看。 [打印本页]

作者: mu 时间: 2006-1-23 12:06
标题: 我有一个好主意，大家进来看。
大家一起翻译诗歌怎么样？把西方极有名但是国内还没有翻译过的诗歌或小说翻译出来~人多力量大~~
比如维吉尔、但丁等等..直接从英译版转过来..

作者: arete 时间: 2006-1-23 12:45
值得尝试。不过，如果不是对两种语境都很熟悉，翻译出来的东西总是不太可信

作者: AKNA 时间: 2006-1-23 12:54
诗歌的翻译本身就是一个再创造的过程
每个人的翻译都会带上自己风格的再诠释，说实话，实在不是一件容易的事情啊

作者: mu 时间: 2006-1-23 14:24
不试试看怎么知道呢？

作者: dengdai 时间: 2006-1-23 16:47
标题: 汗
那就有点可怕列
快点买一部快译通

作者: AKNA 时间: 2006-1-23 17:27
突然想到，这里不是本来就有翻译功能？哈哈

作者: mu 时间: 2006-1-23 22:26
汗，那要翻译家做什么啊~~~~~~~

作者: AKNA 时间: 2006-1-23 22:45

原帖由 牧场看守人 于 2006-1-23 22:26 发表
汗，那要翻译家做什么啊~~~~~~~

翻译家当然是翻译家了呀
但我更愿意做翻译家的读者嘛

作者: kenshin 时间: 2006-1-24 15:58
这是个让这里能生出太阳的选择啊
不过，我的翻译水平太差
只能精神支持了

作者: 未明 时间: 2006-1-25 14:07
馊的。绝对是馊的。

自己锻炼还好，不要怠害别人。

作者: mu 时间: 2006-1-25 14:09

原帖由未明于 2006-1-25 14:07 发表
馊的。绝对是馊的。

自己锻炼还好，不要怠害别人。

作者: AKNA 时间: 2006-1-25 14:23
这个……

作者: 未明 时间: 2006-1-25 14:24
没什么。

作者: mu 时间: 2006-1-25 14:41

原帖由未明于 2006-1-25 14:24 发表
没什么。

啊，哈。

作者: 舞者 时间: 2006-1-29 11:36

原帖由 牧场看守人 于 2006-1-23 12:06 发表
大家一起翻译诗歌怎么样？把西方极有名但是国内还没有翻译过的诗歌或小说翻译出来~人多力量大~~
比如维吉尔、但丁等等..直接从英译版转过来..

是个绝好的注意。首先清楚此“译”的目的是什么，然后静静地等待机会，纠集"乌合之众“。---至少应该很好玩吧。

作者: mu 时间: 2006-1-30 10:24

原帖由舞者于 2006-1-29 11:36 发表

是个绝好的注意。首先清楚此“译”的目的是什么，然后静静地等待机会，纠集"乌合之众“。---至少应该很好玩吧。

我想……大家人手这么多，翻译个长诗或中篇小说不成问题吧

作者: kenshin 时间: 2006-1-31 13:13
恩
可以试试啊

作者: Hermes 时间: 2006-2-11 21:07
好

作者: 泰比斯 时间: 2008-4-9 00:58
我好希望你们能翻译《农事诗》给我看哦。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)