芦笛外国文学论坛

标题: 苏后马丽惨史（更新至正文第008页） [打印本页]

作者: zy429202 时间: 2011-9-1 16:47
标题: 苏后马丽惨史（更新至正文第008页）
本帖最后由 zy429202 于 2011-9-2 15:22 编辑

[法]杜马著魏易译
商务印书馆 1930
201页 32开

本人OCR并校对

作者: zy429202 时间: 2011-9-1 16:47
蘇后馬麗慘史

　　天下事有不可理解者。如某姓某名。歐洲君后中有以之爲姓名者。大都無好結果。先就法國論。法王之以亨利爲名者。類皆不得善終。例如亨利一世是中毒而死的。亨利二世是在比武場中被敵人枪殺的。亨利三四兩世都是被人暗殺的。亨利五世現正在位。就其以往之經過而言。可算得凶多吉少。將來如何結局。祇有上帝可以預先得知。我輩凡人。便無從猜想了。再説到蘇格蘭國。他們的君主凡是以司徒爲姓的。亦都不得好死。司徒氏第一代開創國之君名叫洛渤德一世。享年不滿三十。便得痨瘵而亡。洛渤德二世。要算是這朝最有福氣的君主。然而也曾下過地牢。後來又得雙日紅腫之病。到死也不曾醫好。洛渤德三世。祗有兩個王子。後來一個夭亡。一個被敵人所擒。自己又悔又痛。竟至一病不起。自他死後。因無的嗣繼位。這王統便傳給約各一世。這位國王。一日遊幸某處道院。爲仇家刺死。約各二世與敵人交戰時。飲彈殞命。約各三世和敵人戰敗以後。藏避在鄕間某磨坊。他的侍從追尋至此。而他已被人殺死。訪拿凶手。亦無下落。約各四世。亦是兩軍陣前死於非命。約各五世是爲兩個兒子雙雙戰歿。一痛而絶。約各六世名義上雖是君臨英蘇兩國。實際上他的母親馬麗「卽本書之主人」死在斷頭台上。他的兒子卡而司一世。兵敗被擒。被革命軍首領克林威爾斬首徇衆。像這類國王。還有什麽生趣可言。一生戰戰兢兢。可算得和淚度日。他的兒子卡而司二世。大半生活都在放逐之中。他死後無嗣。國人尋得王族中名喬治者舉爲國王。在英國稱約各八世。在蘇格蘭則稱爲約各三世。他的末路。尤其可笑。別人是兵敗逃亡。在他則兵並未敗。已成爲去國王孫。後人毎說到他。莫不笑爲過於膽怯。他的兒子卡而司愛德華。自從大貝及克洛登兩次戰敗以後。祗落得無處容身。躲藏在深山窮谷之中。後來被法國漁船救起。已是衣屨不全。漁船上人將他渡至意大利之佛羅倫司。竟成了個末路王孫。形同乞丐。直到臨命之時。路人看見了。尙不知其爲金枝玉葉。說來煞是可憐。他的兄弟亨利白乃的德。便是司徒朝的末代國君。名雖一國之主。實際上不過每年得英王喬治三世英金三千鎊的乾俸。藉以維持生活。後來他臨終之時。將王室貴重寶器。譯命傅給韓奴佛「繼司徒的國君之姓」一姓。從此國祚易姓。司徒氏的子孫。便永與王冕長別矣。

　　至於司徒氏一姓王后之中。其遭遇最慘的。無過於女主馬麗。他在十九歲上。已是父母雙亡。他的第一個丈夫。法王佛蘭素二世。亦於是年薨逝。馬麗雖是少年寡婦。可是身兼兩國君主。在法國是攝政王后。在蘇格蘭竟是當陽女主。他十九歲這年。正是西歷一千五百六十一年。這年八月。蘇格蘭文武大臣因法王已死。女主宜乘時歸國親政。特派大員駕着兩隻樓船。前來迎后歸國。馬麗舅家亦是法國王族。這年八月九日。他母舅幾斯大僧正。幾斯公和公夫人。度梅爾公等。親自護送甥女赴凱來海港。蘇格蘭迎鑾大臣梅味容。早在船中預備一切。馬麗到凱來後。一時不忍和親人作別。在此勾留六日之久。但是千里送行。終須一別。待到那月十五那天。馬麗祇得和淚登船。他與梅味容共乘一舟。他舅家親屬和法國護送大臣等。同乘一船。這日海上風勢甚微。不便張帆。梅味容卽命櫓工打槳相助。船方離了海口。向西緩緩駛去。

　　馬麗本是歷史上著名的美人。這時候素装淡服。輕掃蛾眉。尤覺娬媚不可一世。見着他的。莫不驚爲天人。我們讀他歷史。在他容貌上送命的。先後何止數千百人。當時各國詩人。詠他美麗的。亦不計其數。當日馬麗上得樓船。見他穿一套縞素衣裳。襯着他鲜潤如玉的雙頰。較之平日。更覺飄然欲仙。啓椗以後。他立在船梢。舉目望着岸上。一手揮着素巾。向送行諸人作別。那時兩行珠淚。簌簌下流。正在這時候。忽聽得一聲響亮。隨着就有多人大聲呼救。馬麗縱目看時。只見有商船一隻。正欲進口。忽然碰着暗礁。撞了一個斗大窟窿。眼看着那船漸漸沉入海中。馬麗此時驚得面色潔白。呆若木鷄。自己的船。又不能上前救助。轉瞬之間。船身已沉入海平線下。有幾個身體活潑的。拚命攀登桅桿之上。然而亦不過延長數分鐘的工夫。到了仍是一死。不過一餐飯的工夫。連那桅桿亦沉沒不見。初尙見海面漂着幾星黑點。後來連這些黑點亦不見了。馬麗看到這裏。覺将兩腿無力。站立不住。將身一倒。坐在身旁椅上。掩面欷歔。抽抽噎噎的說道。偏我這苦命的人。纔下得船。便見此慘痛之事。就此一事看來。我此去凶多吉少。隨又舉目望着法國大陸。揮毛說道。「我可愛的法國。我從此不能再見你了。」接連說了幾句。說罷淚如泉湧。馬麗且想且哭。不覺天色漸漸黑下來了。侍女們上來請他到艙裏進膳。他祗是推託不去。並且指着朦朧夜色。向空哭訴道。「你這懷妒忌的黑夜。我不過欲將我可愛的法國海濱。多看些時。你竟不容我看麽。」說畢。又對海濱揚手颤聲說道。可愛的法国。我與你從此長別了。我今生永不復能見汝了。說罷。始緩步進艙。那些男女侍從。個個前來用好言安慰。馬麗一句話也不答。祇是頻頻拭淚。一時晚餐撤去。馬麗命人設榻於船梢後艙。又囑咐侍女明日晨光一露。卽須催他醒來。以便再得望見法國海濱。也算馬麗運好。次日黎明。他一覺醒來。見碧海波平。霰霧不起。法國海濱猶依稀可辨。他這時纔露笑容。但不料五時左右。海飚忽起。舟人拽起滿帆。那輕載樓船。便如飛的向西疾駛。轉瞬之間。那法國海濱。便如煙銷霧散。不復可見。這一來。馬麗面色頓然改變。口中還在那褢說永別不能再見這幾句話。

　　論馬麗做人一世。要算在法國這一段時光。最是稱心如意。他落地時。正値國中新舊兩教兢爭激烈時代。那時全國之中。彷彿被愁雲慘霧罩住似的。及至稍懂人事。又逢着他父親去世。他這幼年時代。可算得都在憂患之中。後來到得法國。猶如撥開雲霧。重見天日。他在襁褓之時。就有人傳說馬麗在母胎中。就帶有殘疾。一時朝野之中。無不信以爲真。他母親深以爲憂。要想乘着大衆聚集之時。當衆辨明其事。一日英王亨利八世派他駐法大使前赴法宮替英太子求婚。馬麗母親以爲這是絕好機會。親自抱了女兒。脫去衣服。教大衆觀看那赤條條的女嬰。這事效果甚大。果然從此以後。便無人再說馬麗是有残疾的了。馬麗九歲上。他父親去世。照例傳位於他。當時舉行加冕大典。他母親慮他小小年紀。便做了蘇格蘭女主。恐被英王暗算。就將他藏在斯德林堅堡之中。在此軟禁了兩年。仍不斷的有人前來行刺。於是又將他遷到孟帶斯湖中一個小房之中。這島上有道院一所、就是馬麗安身之地。選了四個幼女。做他的近侍。這四個侍女都名叫馬麗。後人稱他們爲女主的四馬麗。這四個馬麗。立誓永遠不離女主左右。這四人一姓佛來明。一姓李文登。一姓比登。一姓西登。馬麗在這道院內。一住多年。後來法王亨利二世替他太子前來求婚。經蘇格蘭國會許可。他纔離了本國。前赴法京。法王派來迎太子妃的專使。名叫白來西。他帶領幾隻頭號樓船。靜候馬麗起程。英王對於蘇法聯姻。懷忌甚深。他知道馬麗遣嫁之時。必須取道英國海峽，所以密派海軍。在海面偵探。馬麗船東駛時。英海軍卽楊帆緊緊追逐。幸而法船駕駛得人。竟被他逃脫虎口。於千五百四十八年八月十五日駛入白雷斯德港口。其時和馬麗同赴法國的。有他異母弟三人。中有一人。名叫司徒雅各。這人後來背叛公教。並且謀篡他阿姊的寶座。演成家庭慘禍。這是後話不題。馬麗船抵白雷斯德海港。法王亨利二世。親自前來迎迓。先送他到某道院中肄業。他是個極頂聰明的女子。在此不多幾時。學業猛進。不但是尋常婦人應有的學問。他已到了登峯造極的地位。連那些很深的科學。當時祇有碩學搏士所曉得的。他也無所不習。他十四歲這年。公然在羅佛爾宮中操着拉丁語。對法國滿朝君臣講演女學的重要。他說女子和男子。原無優劣之分。不應限女子專習些酬應功夫。把那文學和科學劃歸男子專有。諸君試想。十六世紀中歐洲女權尚未（萌）芽。他竟能發此空前大議論。其胸襟自非常人可及。自是以後。馬麗竟被文學界推爲女中詩聖。果使馬麗生在尋常朱門之中。憑他這點學問。已足留名千古。偏老天使他生在帝王之家。後來又叫他做了當陽國主。祇落得身首異處。豈非命中注定。這位馬麗可合得古語所云紅顔薄命。他到法國以後。夫家因他貌美才髙。很是看他得起。不料于歸未久。亨利二世因要保存古人尙武之風。在巴黎大開校場。不但國中貴族均須一一比赛武藝。他自己亦要加入。冷不防。爲仇家一槍剌死。馬麗雖從此做了王后。然而素服登基。已非吉兆。接連又逢着他母親喪事。母喪淚眼未乾。他丈夫又被人暗殺。少年夫婦。情意本深。况他又是能詩善咏。將這離鸞寡鵠的悲思。一一託之吟咏。他的悼外拉丁詩詞。至今猶留在人間。爲人傅誦。當時法國朝贵中。有人名叫邦都美者。說起這少年孀后的容貌。真是令人情移神往。他說馬麗的膚色。和他障面的素巾。正不辨誰比誰白。要知素巾雖皎如白雪。終是人力所成。那敵得馬麗的天生麗質。膚色白而帶潤。常人只知拿雪來比美人的膚色。其實像馬麗那樣的膚色。世上沒有能和他相比的東西。馬麗自喪偶以後。在法國還住了十八個月。他自己常說。寧死不願回蘇格蘭的話。無如這時候蘇格蘭國中新舊兩派教徒。仇視日深。全國騷動。國人固願他早日歸國。鎭壓一切。他的母舅之中。亦有勸他速歸故國。親裁政事。免得近支王室。覬覦非分。馬麗不得已只得和淚登舟。前書業已載得淸楚。馬麗登舟後。只希望半途遇着英國戰艦。被他們截回法國。偏偏這日海上大霧迷天。雖有英國戰艦。在中途守候。却望不見敵艦帆檣。迨至霧消日見。這邊梅味容等已能遙遙望見蘇格蘭海濱。不久就有領港員登舟。將樓船導入來斯港口。國中大臣。不知馬麗已到。並無一人前來迎迓。是附近一帶居民。聽說女主登陸。約齊父老前來拜見。一面搜羅幾匹老馬。幾輛破車。伺候女主前赴愛丁堡國都。馬麗一見了這些敝車羸馬。眼眶中不斷的落下淚來。他想起當日在法國的時候。毎一出門。無非是香車寶馬。俊僕豪奴。前後護擁。何曾受過這些委曲。這日黃昏。車駕到了霍婁魯德堡。就在此駐蹕一宵。有幾個本地惡

作者: zy429202 时间: 2011-9-1 16:48
009页、010页缺页，请好心人补齐

作者: cygnuszzz 时间: 2012-8-3 21:34

zy429202 发表于 2011-9-1 16:48
009页、010页缺页，请好心人补齐

求一下图片版或者扫描的pdf
有空一起整理

作者: zy429202 时间: 2012-9-10 09:42

cygnuszzz 发表于 2012-8-3 21:34
求一下图片版或者扫描的pdf
有空一起整理

回斑竹话：请提供EMAIL地址

作者: cygnuszzz 时间: 2012-9-11 22:01

zy429202 发表于 2012-9-10 09:42
回斑竹话：请提供EMAIL地址

275331480@qq.com 多谢多谢

作者: swift7 时间: 2012-10-30 12:27

cygnuszzz 发表于 2012-9-11 22:01
多谢多谢

扫描版共享一下

swift7@163.com

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)