芦笛外国文学论坛

标题: 国学是冷是热？ [打印本页]

作者: 爱珊珊的老鼠 时间: 2011-5-23 08:07
标题: 国学是冷是热？
这些天在看万卷出版社出的一本小册子《诗经》，本意是想补补我少的可怜的古典文学知识。
今天随手一翻，读到了一篇叫《褰裳》的诗。
这本小册子分三部分：1.原诗2.注释3.译文。

原诗与译文都读下来了。

看到“狂童之狂也且”的译文时，这个小册子译为：“傻小子里你最呆”，我有点愣住了。

狂字在古代有呆、傻的意思？
在网上查了一通，蛛丝马迹都没有。就算译文时讲的灵活变通，但我看全文，你也不能把一篇感情色彩是控诉的文章，变成调情啊。

想到此地我的古典文学的“法身慧命”算是断了。恨只恨自己没有上大学！
然往大了想，小孩子，一个渴求启蒙自己文学知识的小孩子，读了它，这个根种的又是怎样？
一方面宣扬国学，一方面又亟不可待把国学拿去卖钱的爷爷奶奶们，你们的孙子孙女你们是怎样教育的啊？

作者: oliveexj 时间: 2011-5-23 11:12
现在的国学浮躁的越来越远离传统

作者: 爱珊珊的老鼠 时间: 2011-5-23 14:26
真是那样，听一堂所谓大师的之乎者也，还不如听场摇滚乐，心里来的清净。

作者: suyouan2323 时间: 2011-5-29 19:11
看古文不能看白话翻译的，会崩溃。

作者: 爱珊珊的老鼠 时间: 2011-5-31 15:16
确实，我们这一代是断层了的一代。最怕的是古文会像其他古老文明的文字，认识它的人越来越少，最后消失掉。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)