芦笛外国文学论坛

标题: 《先知》 THE PROPHET 〈船至第一〉東岐明譯 [打印本页]

作者: Amidha 时间: 2005-12-8 00:46
标题: 《先知》 THE PROPHET 〈船至第一〉東岐明譯
　　

　　《先知》 THE PROPHET - Kahlil Gibran  東岐明譯

　　　〈船至第一〉 1. The Coming of the Ship

　※此篇譯文可供網上自由轉載，也可供印出自閱，轉載引用需註明出處：
   http://amidha.myweb.hinet.net/books/TheProphet.htm
　　若要印刷譯文在書刊上，需先徵求譯者同意，請聯絡：

　　　 amidha.yang@msa.hinet.net  東岐明

◎船至第一

阿穆斯祂法，蒙受那召選與珍愛，是他一己時代的啟蒙曙光，
在歐發里斯城久等歸船帶他返回誕生之島，已歷十二年。

然後，在第十二年，收穫之月的艾伊露第七日，
他登上城垣外的山丘向海眺望，望見歸船伴霧而來。
此時，他的心扉豁然開朗，他的喜樂遠颺海際，就在心靈靜默中閉目祈禱。
但他下山時，卻頓覺憂傷而心想：

『我何能平靜遠去而不傷悲？不！我怎能無有心傷而遠離此城。
　在那城垣裏，有我多少長日傷痛，又有多少長夜孤寂；
　而誰又能遠離一己之孤寂傷痛而無悔無憾？
　太多心礫碎念我已撒播街道，太多孩童赤身漫步山間是我熱愛，
　我怎能離此種種而無負無痛！
　這豈是衣裳可以讓我今日扔脫，而是膚皮用我親手撕剝。
　這豈是思慮可以讓我遺卻身後，而是感念甜蜜在我渴求。
　但我再不能耽擱。
　召喚萬物的大海，正召喚著我，我必須上船了。
　因為停留此城，生涯雖於黑夜燃起光熱，卻在模框中晶瑩凍結而困縛。
　我多想帶走這裏一切，隨我而去，但我如何能夠？
　聲音無法帶走賦予翅翼的唇舌，它必須獨覓蒼穹。
　而那無巢孤翔的蒼鷹，方能飛越太陽。』

到達山麓的當下，他又再轉身向海，望見歸船已近港口，船首水手都是同鄉之人。
然後他的心魄呼喊他們，他說：

『我母祖之子，你們乘浪馭潮，在我夢中出航已有多少。
　而今你們來臨，在我清醒之際，乃我更深夢裏。
　我已準備出發，滿帆而行的熱望，只待風起。
　在這寂靜氛氳，只有另一氣息，我將再次吸呼，
　只有另一愛念瞻視，我將再拋身後。
　那時，我將立於你們之間，位列水手之林。
　而您，廣翰大海，不眠母親，溪流江河嚮往的唯一自由和平之地，
　這溪流只再次迂迴，只再次林間潺語，
　那時，我將向您而來，如一無盡水滴落入無涯海洋。』
　
然後，當他走著，他見到遠方男女，紛紛離開田野與葡萄園，急急奔向城門。
他聽見他們呼喚著他的名字，呼喊著他的歸船來到，在田園間，一聲聲的傳訴。
而他自語著：

『分離之日也應是相聚之日麼？
　難道要說我的暮夕其實是黎明？
　而我要拿什麼，去給予在耕轍中放下田犁的人，或給予在酒釀中停止榨輪的人呢？
　我的心意要化成果實纍纍樹木，讓我採收分予他們麼？
　我的情盼要像似長流漫漫泉源，供我滿足他們杯觴麼？
　我可是豎琴，而讓神能之手撫觸麼？或是橫笛，而讓祂所吹呼麼？
　尋求靜默者是我，而在靜默裏，何種寶藏我又尋得足以自信佈施呢？
　如果這時是我收穫之日，哪處田園是我所曾播種，在哪個忘卻的季節呢？
　假使此刻，真是我高舉燈火之時，燃燈火光，絕非由我。
　空虛黑暗中，我要高舉己燈，那守夜者必會添滿燈油，點燃光明。』

凡此種種，他字字念說，
可他心中種種，還有更多未說，
因為唯他一己，無能述說他己更深奧秘。

當他進城時，所有人們都來迎接，眾聲一致地呼喊著他。
城中長老們佇立在前，說道：

『還別離開我們！
　曾經，你是我們昏曚時的午光，在你青春生涯賜予我們夢想嚮往。
　在我們之間，你不是生人，不是過客，
　而是我們孩子，我們所深情摯愛的。
　切莫痛忍我們這目光，對你容顏的渴盼。』

而那男女祭師們也對他說：

『莫讓海潮現在就分離我們，而使共度歲月徒成追憶。
　你的精神曾與我們同行，你的身影曾是照耀我們面前的明燈。
　我們愛你至深，無以言傳，種種曾已蒙藏。
　而今對你縱聲呼訴，方想表白於前。
　直至別離時刻，愛才知有多深。』

其他人也來懇求，但他並不答允，只是垂頭，淚灑胸前而為旁人所見。
然後他與人們行向神殿前的廣場，
那裏祭堂走出一女，名叫阿宓特拉，是位預言師。
他凝望她以溫柔極緻，因為他在此城首日，就是她率先尋訪他並信仰他。
接著她向他致意高喊說：

『神啟先知啊！為探求那至上至極，為了你的歸船，已向遠方尋視許久。
　現今你的歸船已至，而你必要出行。
　如此深切是你渴盼，為了你憶念之土，為了你更欲留居之地；
　而我們的愛，必將無法羈縛你，我們的需，也將無法攬留你。
　在你離去前，必答應我們請求，向我們說講，賜予我們你的真理。
　我們將傳之子孫，傳之子子孫孫，永不遺滅。
　你獨處時，曾守視我們日日生涯。　
　你不眠時，曾傾聽我們睡寐哭笑。
　所以，現在就向我們揭示我們一己，
　告訴我們所有昭顯於你，由生至死的種種吧！』

然後他回答說：

『歐發里斯的人們啊！
　除了你們心靈那仍在遷動的當下種種，我還能談論些什麼呢？』

《先知》The Prophet 〈船至第一〉終

----------------------------------------------------------

　　《先知》 THE PROPHET - Kahlil Gibran  东岐明译

　　　〈船至第一〉 1. The Coming of the Ship

　※此篇译文可供网上自由转载，也可供印出自阅，转载引用需注明出处：
   http://amidha.myweb.hinet.net/books/TheProphet.htm
　　若要印刷译文在书刊上，需先征求译者同意，请联络：

　　　 amidha.yang@msa.hinet.net  东岐明

◎船至第一

阿穆斯祂法，蒙受那召选与珍爱，是他一己时代的启蒙曙光，
在欧发里斯城久等归船带他返回诞生之岛，已历十二年。

然后，在第十二年，收获之月的艾伊露第七日，
他登上城垣外的山丘向海眺望，望见归船伴雾而来。
此时，他的心扉豁然开朗，他的喜乐远颺海际，就在心灵静默中闭目祈祷。
但他下山时，却顿觉忧伤而心想：

‘我何能平静远去而不伤悲？不！我怎能无有心伤而远离此城。
　在那城垣里，有我多少长日伤痛，又有多少长夜孤寂；
　而谁又能远离一己之孤寂伤痛而无悔无憾？
　太多心砾碎念我已撒播街道，太多孩童赤身漫步山间是我热爱，
　我怎能离此种种而无负无痛！
　这岂是衣裳可以让我今日扔脱，而是肤皮用我亲手撕剥。
　这岂是思虑可以让我遗却身后，而是感念甜蜜在我渴求。
　但我再不能耽搁。
　召唤万物的大海，正召唤着我，我必须上船了。
　因为停留此城，生涯虽于黑夜燃起光热，却在模框中晶莹冻结而困缚。
　我多想带走这里一切，随我而去，但我如何能够？
　声音无法带走赋予翅翼的唇舌，它必须独觅苍穹。
　而那无巢孤翔的苍鹰，方能飞越太阳。’

到达山麓的当下，他又再转身向海，望见归船已近港口，船首水手都是同乡之人。
然后他的心魄呼喊他们，他说：

‘我母祖之子，你们乘浪驭潮，在我梦中出航已有多少。
　而今你们来临，在我清醒之际，乃我更深梦里。
　我已准备出发，满帆而行的热望，只待风起。
　在这寂静氛氲，只有另一气息，我将再次吸呼，
　只有另一爱念瞻视，我将再抛身后。
　那时，我将立于你们之间，位列水手之林。
　而您，广翰大海，不眠母亲，溪流江河向往的唯一自由和平之地，
　这溪流只再次迂回，只再次林间潺语，
　那时，我将向您而来，如一无尽水滴落入无涯海洋。’
　
然后，当他走着，他见到远方男女，纷纷离开田野与葡萄园，急急奔向城门。
他听见他们呼唤着他的名字，呼喊着他的归船来到，在田园间，一声声的传诉。
而他自语着：

‘分离之日也应是相聚之日么？
　难道要说我的暮夕其实是黎明？
　而我要拿什么，去给予在耕辙中放下田犁的人，或给予在酒酿中停止榨轮的人呢？
　我的心意要化成果实累累树木，让我采收分予他们么？
　我的情盼要像似长流漫漫泉源，供我满足他们杯觞么？
　我可是竖琴，而让神能之手抚触么？或是横笛，而让祂所吹呼么？
　寻求静默者是我，而在静默里，何种宝藏我又寻得足以自信布施呢？
　如果这时是我收获之日，哪处田园是我所曾播种，在哪个忘却的季节呢？
　假使此刻，真是我高举灯火之时，燃灯火光，绝非由我。
　空虚黑暗中，我要高举己灯，那守夜者必会添满灯油，点燃光明。’

凡此种种，他字字念说，
可他心中种种，还有更多未说，
因为唯他一己，无能述说他己更深奥秘。

当他进城时，所有人们都来迎接，众声一致地呼喊着他。
城中长老们伫立在前，说道：

‘还别离开我们！
　曾经，你是我们昏曚时的午光，在你青春生涯赐予我们梦想向往。
　在我们之间，你不是生人，不是过客，
　而是我们孩子，我们所深情挚爱的。
　切莫痛忍我们这目光，对你容颜的渴盼。’

而那男女祭师们也对他说：

‘莫让海潮现在就分离我们，而使共度岁月徒成追忆。
　你的精神曾与我们同行，你的身影曾是照耀我们面前的明灯。
　我们爱你至深，无以言传，种种曾已蒙藏。
　而今对你纵声呼诉，方想表白于前。
　直至别离时刻，爱才知有多深。’

其他人也来恳求，但他并不答允，只是垂头，泪洒胸前而为旁人所见。
然后他与人们行向神殿前的广场，
那里祭堂走出一女，名叫阿宓特拉，是位预言师。
他凝望她以温柔极致，因为他在此城首日，就是她率先寻访他并信仰他。
接着她向他致意高喊说：

‘神启先知啊！为探求那至上至极，为了你的归船，已向远方寻视许久。
　现今你的归船已至，而你必要出行。
　如此深切是你渴盼，为了你忆念之土，为了你更欲留居之地；
　而我们的爱，必将无法羁缚你，我们的需，也将无法揽留你。
　在你离去前，必答应我们请求，向我们说讲，赐予我们你的真理。
　我们将传之子孙，传之子子孙孙，永不遗灭。
　你独处时，曾守视我们日日生涯。　
　你不眠时，曾倾听我们睡寐哭笑。
　所以，现在就向我们揭示我们一己，
　告诉我们所有昭显于你，由生至死的种种吧！’

然后他回答说：

‘欧发里斯的人们啊！
　除了你们心灵那仍在迁动的当下种种，我还能谈论些什么呢？’

《先知》The Prophet 〈船至第一〉终

[ Last edited by Amidha on 2005-12-9 at 01:35 PM ]

作者: mu 时间: 2005-12-8 19:00
很不错，就是有点拗口哈，不过当然要鼓励！！

作者: Amidha 时间: 2005-12-8 20:09
抱歉，我前面發的譯文，還有一些誤譯之處。
等修訂完後，會再發文加以改正。

念起來會太繞口，那會覺得行文不通順嗎？

作者: mu 时间: 2005-12-8 20:14
行文很有古风，也不会觉得不通顺，倒是更肃穆起来，符合〈先知〉的基调

作者: Amidha 时间: 2005-12-9 13:37
改好前面的譯文了！

作者: mu 时间: 2005-12-9 19:23
又读了一遍，不知道是习惯了冰心的译文还是如何，总觉得文言来翻译有点怪，不过可以肯定，你的译本比李唯中先生的要用心。不过有一点：Almustafa 译为“阿穆斯祂法”不是很必要哦，我个人认为“亚墨斯达法”或后来的“艾勒·穆斯塔法”都各有长处，不如承袭下来哦~“a dawn unto his own day”，其中的 dawn译为““启蒙曙光”有些拖沓，不如“曙光”直截，而且纪的本意就是“曙光”，至于寓意还要世人自己猜，点破就没有趣味了~

凡此种种，他字字念说，
可他心中种种，还有更多未说，

这段很不错！有韵味！

我可是竖琴，而让神能之手抚触么？或是横笛，而让祂所吹呼么？

这个也很不错！

呵呵，我也有些想翻译点文章了~~~~

作者: 风筝蓝 时间: 2005-12-10 10:13

Originally posted by 牧场看守人 at 2005-12-8 08:14 PM:
行文很有古风，也不会觉得不通顺，倒是更肃穆起来，符合〈先知〉的基调

确实感觉不一样。“古风”这个词很贴切。译者肯定是男性，确实比女性翻译得有刚性。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)