芦笛外国文学论坛

标题: 求助：莎翁叙事诗之情女怨~~~！ [打印本页]

作者: sophy 时间: 2009-11-11 18:04
标题: 求助：莎翁叙事诗之情女怨~~~！
最近在学文学翻译研究，可是我对于莎翁的文学作品了解甚少，特别是他诗歌的风格。

我打算选取爱人的怨诉作为研究对象，探讨翻译中的转移现象，可是目前我对这篇叙事诗有一些疑问，希望在此能够得到解答，非常感激！！！

1. 这篇叙事诗的结构是怎样的？看上去不属于“莎士比亚式”。那么为什么要收录在结构严谨的十四行诗里呢？

2.这篇叙事诗是莎翁因什么写的，写的目的又是什么呢？

3.各个国家赏析莎翁诗歌的目的仅仅是为了了解当时的文化吗，还是另有其研究价值？

希望能够得到详细的解释，无比感谢了~~

作者: keatslover 时间: 2009-11-23 10:23
本帖最后由 keatslover 于 2009-11-23 15:14 编辑

a lover's complaint 可以看看这里，图书馆里应该也有这首诗的专著http://en.wikipedia.org/wiki/A_Lover's_Complaint。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)