芦笛外国文学论坛

标题: 马拉美《叹息》，拉威尔曲 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2009-8-31 00:30
标题: 马拉美《叹息》，拉威尔曲
《3首马拉美诗》，极有味道。是拉威尔1913创作的，是由人声与短笛、长笛、两支单簧管及弦乐四重奏组合而成的优美歌曲。这算拉威尔的室内乐，但因为是歌曲，我把它列入声乐，以区别纯音乐的室内乐。

以下是马拉美诗三首中第一首Soupir的汉译。
http://dl1.breezecn.com/attachmentssd9fh4f764fg6dfs/Mon_0903/9_227961_03b68b069219aee.mp3

叹息——马拉美

我的灵魂，安静的妹妹呀，飞向你的额头，
铺满雀斑的秋天在那梦思悠悠，
飞向你天使般的眼睛，飘动的云天，
就象忧郁的花园里白色的喷泉
忠诚地，向着太空叹息！
——向着苍白纯洁的十月恻隐的天空，
太空无边的委靡映照在巨大的水塘，
它让昏黄的太阳在死寂的水上
拖着长长的光芒，枯叶在那儿
随风而漂，划出一道冰凉的梨沟。

飞白小跃译

转自http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=264777

作者: Bernhardt 时间: 2009-9-1 09:09
我有一个合唱改编版

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)