芦笛外国文学论坛

标题: 买书总结 [打印本页]

作者: Giorgio 时间: 2009-8-29 12:45
标题: 买书总结
今天出去逛，看书店里又有些不同，一时心血来潮，又买了几本。
   首先买了一本《雾都孤儿》。狄更斯的书本来很好找，但这次主要是看见黄雨石的译本。黄雨石的翻译比较有名的是爱德华吉本的《罗马帝国衰亡史》，其次是康拉德的重要作品《黑暗深处》和乔伊斯的《青年艺术家的画像》。黄雨石的译作，“英式”的味道比较浓，一般不会让人失望。23元。
   其次买了《道连格雷的画像》，黄源深译，是王尔德的经典名作。这本书原来看过，但有些地方不是很理解。就像我一连看了5遍霍桑的《会预言的画像》一样，到最后也是稀里糊涂的。10元，这也是我决心收藏的另一原因。
   后来我又看见了一本《神曲》的天国篇。我随手翻了一下，是田德望的译本。忽然想起了Hermes的推荐。我急忙去找服务员，要她把其他的两本找来。她说还有一本是炼狱篇，地狱篇遗失了。真是岂有此理！不过岂有此理的还在后头。本来全套一共43元，她却只肯给我打8折！《神曲》我原本买过一本，是王维克译的，但他不是诗体格式的，而像是小说，封面还注明是范锐整理。我不知道“整理”是什么意思，不会是缩写版吧？为了拿回去对比，我收下了，但一直记挂着《地狱篇》。
   此外，我还买了三本人文历史方面的，都是些铜版纸带图片说明的，非常贵。
   一本是《巫怪的历史》。作者凯伦.法林顿是一位优秀的英国作家和资深记者，文笔娴熟优美，曾任《旧城堡》杂志社主编。29.8元.
   另一本是《地图的历史》。里面差不多纪录了人类（主要是欧洲）开辟新世界，包括通过战争、航海、探险的各种经历，记载着一幅幅勾勒地球原始相貌的地图。35元.
   最后一本是《古罗马生活》。可能有人看过，权当作消遣的，不过我很喜欢他们的介绍文字。38元.
   合计花了170元，看书时心情难免受到一点影响，不太容易高兴得起来。

作者: 小香可 时间: 2009-8-29 13:33
黄雨石的可以

作者: Bernhardt 时间: 2009-8-29 21:33
Dorian Gray要看原著。语言特干净特漂亮。

作者: Hermes 时间: 2009-8-29 23:06
说起田德望的《神曲》，我买了插图系列里的，翻到后来发现《地狱篇》缺了一章，原来装订错误被弄到后面去了……

作者: Giorgio 时间: 2009-8-30 09:51
译文后记里说，田德望当初只是译了正文，没有注释。等转过来想要作注的时候，却已经力不从心了。于是找来吴淑英女士作助手，与田合作，总算完成这部伟大的译作。

我粗略的对比了一下，和王维克的相比，田译本显得非常认真，力求清晰真实完整，这显然是由于田把这部译作作为一种毕生事业来对待的结果，令人钦佩！其次，田译本满篇都是注释，比正文还要多，这对研究者而言真是莫大的帮助。王译本似乎在正文上省略了一些可能是晦涩难懂的部分，所以比田译本要简洁的多，读起来也很轻松。不过王译本通篇没有一处注释当然是最大的不足。

客观的讲，我觉得各有特点，王译本也有可取之处。两本对比着看对阅读者而言是一种提高的方式。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)