芦笛外国文学论坛

标题: 今日购得鲁拜集，值得一看。（2009） [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2009-7-26 20:27
标题: 今日购得鲁拜集，值得一看。（2009）
是吉林出版社的版本，郭沫若翻译的。每一页都有一首诗歌，外加英文翻译，是菲茨杰拉德的，博尔赫斯在《探讨别集》里面有一篇专门写菲茨杰拉德翻译鲁拜集的文章。

书页很精美，也有彩色插图，非常漂亮，除了翻译本身有些问题外，值得一看。（郭沫若把Nightingale夜莺，翻译成了黄莺。）

作者: mu 时间: 2009-7-26 20:39
太好了，昨天我还在看这个版本的《彩图集》啊。

一直想买本《鲁拜集》，可惜其他几个版本都是难看的彩色文字版，老版的又买不到。我记得郭沫若的译本还是不错的。

作者: 八和九生 时间: 2009-7-26 20:46
恩，插图是法国人画的，堪比我那本凡高的画集，我是说书页的质量。
至于说文字，那个中文是黑色的，但是英文是棕色的。

另外编辑也有问题，第一首诗就把“诗百零一首（中英对照）”一行字写在了第一首短诗的中文翻译的第一行，真是让人觉得粗心。其他还可以。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)