芦笛外国文学论坛

标题: 有人在读或者读完罗马帝国衰亡史吗 [打印本页]

作者: 沉默呵沉默 时间: 2009-7-21 23:44
标题: 有人在读或者读完罗马帝国衰亡史吗
我正在读席带岳翻译罗马帝国衰亡史，但是译者水平糟糕，也就不时翻翻英文
现在的进度是第五卷，有人在读或者读完这个吗，英文版更好？
很希望能一起交流

作者: ak1789 时间: 2009-7-22 07:36
本帖最后由 ak1789 于 2009-7-22 07:37 编辑

爱德华吉本的罗马帝国衰亡史在西方史学史上地位十分重要，原因是它准确精到的分析了基督文化对罗马文化的进攻，新文明对旧文明的取代，同时吉本的流畅文笔也是使本书名垂千古的原因之一。在英国史学史上，这也是很重要的一本。事实上，英国史学一向弱于德国与法国的史学，没有出现德国那样的兰克，也没有法国的布罗代尔，所以爱德华基本的地位便愈显尊贵了。
这些是我从我们教科书上推出来的，这本书我一直很有兴趣去看的。
翻译的话还是推荐商务印书馆，我同学看这个版本，认为读起来很舒服

作者: 沉默呵沉默 时间: 2009-7-22 10:19
商务是节选版，而且错得和席带岳一样多！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)