芦笛外国文学论坛

标题: 这个东西Giorgio应该会感兴趣 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-28 15:58
标题: 这个东西Giorgio应该会感兴趣
http://www.loa.org/volume.jsp?RequestID=47

今天刚刚借到

咋么样，要不我译几篇上来。

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-28 16:03
http://www.douban.com/subject/1000393/
原来已经有一个译本了

不过这个系列翻译质量普遍不大好啊我觉得……

作者: Giorgio 时间: 2009-6-28 16:16
本帖最后由 Giorgio 于 2009-6-28 16:22 编辑

很好啊（你刚刚吓我一跳，嘿嘿）！你自己译？中短篇还好。如果有可能就放在美国文学区吧。据说他有几篇童话题材的，国内还没有翻译过来。

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-28 16:21
翻译过了啊，就在我给的那个链接里。
不过我还是有意再翻译一趟的

作者: Giorgio 时间: 2009-6-28 16:24
是啊，网络版的比起正版书的一些语句，连风格都变了。

作者: Giorgio 时间: 2009-6-29 11:51
B君：我似乎找不到这篇文章啊！能不能重新给我当前浏览页面的链接？

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-29 12:01
囧，不知道你要哪个页面……

作者: Giorgio 时间: 2009-6-29 12:15
就是你介绍的《故事与小品》啊

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-29 12:19
http://www.douban.com/subject/1000393/

我没有找到网上阅读版

作者: Giorgio 时间: 2009-6-29 12:23
那么，只是封面介绍了。不过也好，终于看见作家年轻时候的样子了，尽管跟“帅”好像没什么关系。

作者: Bernhardt 时间: 2009-6-29 12:26
他挺好看的，像托克维尔。那个封面拍得有点失真。

作者: Giorgio 时间: 2009-6-29 12:27
你尝试翻译一篇吧。霍桑的我还算熟悉，但他那富于想象力的修辞显得非常巧妙高超，所以难度应该大于那些现实主义作家的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)