标题: ORHAN PAMUK IN ENGLISH （极好的论文集） [打印本页] 作者: mu 时间: 2009-6-6 21:56 标题: ORHAN PAMUK IN ENGLISH （极好的论文集） 极好的论文集，在网上偶然下载到的。好像是土耳其人写的，我也正在读。建议喜欢Pamuk的朋友也不妨看一看。
A TRANSLATIONAL JOURNEY:
ORHAN PAMUK IN ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
1 The Aim of the Study.….....................................................................1
2 Theoretical Framework………….………….……………………………5
3 Methodology and Data Collection….…….……………………………..7
CHAPTER I
An Overview of Turkish Literature in English Translation
1.1 Introduction..................................................….............................10
1.2 Overview...…................................................................................11
1.3 Summary and Conclusion…………..............................................38
CHAPTER II
Orhan Pamuk’s Literary Career and Literary Features of His Novels
2.1 Orhan Pamuk’s Literary Career…….………………………….......47
2.2 Literary Features of Orhan Pamuk’s Novels................................64
2.2.1 Cevdet Bey ve Oğulları / Cevdet Bey and His Sons...........65
2.2.2 Sessiz Ev / The Silent House....…......................................66
2.2.3 The White Castle..…...........................................................68
2.2.4 The Black Book...................................................................71
2.2.5 The New Life.......................................................................78
2.2.6 My Name is Red……………………………………………….83
2.2.7 Snow…………………………………………………………….87
2.3 Summary and Conclusion…….....................................................89
CHAPTER III
An Analysis of the Factors Active on the Translational Journey of
Orhan Pamuk in English
3.1 The Corpus……………………………………………………………..93
3.2 Literary Value of Orhan Pamuk’s Novels………………..………….97
3.2.1 Orhan Pamuk’s Bestseller Status…………………………….98
3.2.2 Pamuk’s Acquaintance with
Eastern and Western Literatures……………………………104
3.2.3 Comparison with Prominent Literary Figures of World
Literature…………………………………………………….…109
3.2.4 Other Accolades to Pamuk’s Literary Value……...………..116
3.3 Dichotomy: East and West in Pamuk’s Novels..….………………123
3.4 Pamuk’s Social and Political Awareness………...………..………138
3.5 Summary and Conclusion...…..……………….……………………150
