芦笛外国文学论坛

标题: 【转】笑死人的翻译 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2009-5-20 21:39
标题: 【转】笑死人的翻译
　　貌似来自X-Files（X档案）的对话
　　
　　Are You Kidding？——你是凯丁吗？
　　
　　No，I'm Serious。——不，我是希尔瑞斯。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Legally Blonde（律政俏佳人），You're Fired！（你被解雇了！）被翻译成“你被点燃了！”
　　
　　
　　
　　
　　
　　Chaos里面，Holy Shit —— 神圣的排泄物。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Queer As Folks（同志亦凡人）中，一群Gay们在讨论JJ的Size，当中的12 inches（英寸）被强悍的翻译成了12英尺（告诉你别吓趴下老，12英尺=3.65m），ORZ……
　　
　　
　　
　　
　　
　　Gossip Girls（绯闻女孩）中，出现了Nine Inch Nails Bus，应为“九寸钉乐队的巡演巴士”，字幕组翻译成“九尺长的车”，请问Nails哪里去老？
　　
　　
　　
　　
　　
　　某电影，片名不详，有句台词：Give Me The Mic，把麦（麦克风）给我，被生生翻译成“把咪给我”~~~~
　　
　　
　　
　　
　　
　　Men In Trees（情归何处），片中两人在玩Uno Cards（纸牌游戏），某人手中只持一张牌接近胜利时，要叫出“Uno！”当片中角色喊出“Uno”时，电影下方字幕出现了————————“联合国！”
　　
　　
　　
　　
　　
　　Sex And The City（欲望都市）第三季中，Miranda打电话时说“I'm Going To Hang Up”（我要挂掉电话了），字幕显示：我要去上吊了！
　　
　　
　　
　　
　　
　　Smallville（超人前传第四季）中，赫然将Boy's Locker Room（男更衣室）翻译成“男孩们把房间锁起来了”。
　　
　　
　　
　　
　　
　　CSI犯罪现场迈阿密篇里，有一句It's Match（正好吻合），下面字幕显示“这是火柴”，囧rz...
　　
　　
　　
　　
　　
　　The Princess Dairies（公主日记）第一部中，Grandma竟被翻译成人名“格兰玛”。
　　
　　
　　
　　
　　
　　OZ监狱风云某盗版版本中，Jesus Christ（耶稣基督啊）被非常不靠谱的翻译成“嫉妒的克里斯特”。另外当Father作为神父意思讲时，都被翻译成了爸爸，而做爸爸讲时，却又被翻译成了神父。
　　
　　
　　
　　
　　
　　星战，May The Force Be With You（力量与你同在），被翻译成了“小心，可能有军队跟踪你”，翻译脑袋秀逗了…
　　
　　
　　
　　
　　
　　The Simpsons（辛普森一家）动画片中，俚语“You Want A Piece Of Me？”（你跟我过不去吗？）被翻译成“你想来一片吗”，气氛立即和谐。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Grey's Anatomy（实习医生格雷），Do You Have A Crush On Her？（你爱上她了吗？），翻译成“你把她碾碎了吗”，鄙人实在无语凝噎…
　　
　　
　　
　　
　　
　　24 Hours（反恐24小时）中，主角打电话回总部请求支援Chopper，字幕显示“需要断路器支援”，总部回话说“断路器”马上到了，不一会儿，飞来了一架直升机………… 神囧 * Chopper 电学中为断路器，美国俚语指直升机。
　　
　　
　　
　　
　　
　　电影Superhero Movie（超级英雄）中
　　
　　What's Your Name？—— 你叫什么？
　　
　　John。—— 囧。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Daylight Robbery（光天化日抢银行），Daylight Robbery（光天化日的抢劫）在片中最后被翻译成人名“戴莱特·罗勃里”......
　　
　　
　　
　　
　　
　　Desperate Housewives（绝望的主妇）中，Gabby与人亲热，由上向下吻，并问:Going Down？此时字幕显示：够淫荡？
　　
　　
　　
　　
　　
　　Live Free Or Die Hard（虎胆龙威）4当中，NYPD（纽约警察局）被山寨成人名“奈德”。
　　
　　
　　
　　
　　
　　Nip/Tuck（整容室）中，Julia对Matt说：When I Was Pregnant With You（当我怀着你的时候），字幕翻译道：当我怀着你的孩子时，昏，立即乱伦。Youtube在此剧中曾被译成“你的管子”。@_@
　　
　　
　　
　　
　　
　　泰国恐怖片《连体阴》里，女主角的爱犬名叫Lucky，字幕翻译为“拉基”，当然这不重要，主要是狗狗Lucky被车轧，女主角下车查看，悲呼“Lucky！”，此时字幕显示：太走运了！= =
　　
　　
　　
　　
　　
　　最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　好吧，下面压轴来讲讲《魔戒/指环王》中戒灵与Eowyn对峙，临死前的一段对话：
　　
　　
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　-no man can kill me!
　　-I am no man !
　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　
　　
　　以下是个厂商以及盗版商不同版本的翻译：
　　
　　
　　
　　版本1：
　　
　　-没有人能杀我！
　　-我不是男人！
　　
　　
　　
　　版本2：
　　-没有男人能杀我！
　　-我不是男人！
　　
　　
　　
　　版本3：
　　
　　-没有人能杀我！
　　-我已经没有人了！
　　
　　
　　
　　
　　版本4：
　　
　　-不，只有男人能杀我！ -no ！man can kill me!
　　-我偏偏不是！老兄！ -I am no！ man !
　　
　　
　　版本5：
　　
　　-诺曼才能杀我！
　　-我就是诺曼！
　　
　　
　　
　　
　　版本6：
　　
　　-我可不白给！
　　-我已经付过钱了！
　　
　　
　　
　　
　　版本7：
　　
　　-我可不白给！
　　-我就是来算账的！
　　
　　
　　
　　版本8：
　　
　　-只有诺曼牌罐头能要了我的命！
　　-我就是诺曼公司的总代理！
　　
　　
　　
　　
　　版本9：
　　
　　“没有人能杀我！”
　　“我不是人！”
　　
　　
　　
　　版本10：
　　
　　“任何英雄好汉都杀不了我！”
　　“我偏不是什么‘英雄好汉’！”
　　
　　
　　
　　
　　
　　Hey,Man,What's Up? —— 嘿，男人，什么立起来了？（介寺个荤笑话，哈哈）
　　
　　
　　
　　
　　
　　无意间看到，出处不明

http://www.douban.com/group/topic/6390084/

作者: Hermes 时间: 2009-5-20 22:49
建议转贴悲惨新闻收集小组（版主章）

作者: wmlfw 时间: 2009-5-21 09:33
　　版本1：
　　
　　-没有人能杀我！
　　-我不是男人！
　　
　　
　　
　　版本2：
　　-没有男人能杀我！
　　-我不是男人！
　　
　　
　　
　　版本3：
　　
　　-没有人能杀我！
　　-我已经没有人了！
　　
　　
　　
　　
　　版本4：
　　
　　-不，只有男人能杀我！ -no ！man can kill me!
　　-我偏偏不是！老兄！ -I am no！ man !
　　
　　
　　版本5：
　　
　　-诺曼才能杀我！
　　-我就是诺曼！
　　
　　
　　
　　
　　版本6：
　　
　　-我可不白给！
　　-我已经付过钱了！
　　
　　
　　
　　
　　版本7：
　　
　　-我可不白给！
　　-我就是来算账的！
　　
　　
　　
　　版本8：
　　
　　-只有诺曼牌罐头能要了我的命！
　　-我就是诺曼公司的总代理！
　　
　　
　　
　　
　　版本9：
　　
　　“没有人能杀我！”
　　“我不是人！”
　　
　　
　　
　　版本10：
　　
　　“任何英雄好汉都杀不了我！”
　　“我偏不是什么‘英雄好汉’！”

这个我就经历过几个版本。。

作者: 古越 时间: 2009-5-21 16:45
狂笑……在吃水煮蔬菜，喷出来……

作者: 小香可 时间: 2009-5-21 18:14
本帖最后由小香可于 2009-5-21 18:21 编辑

我有位女同事接过字幕翻译和听译，不过她只接电影不接电视剧，其实有些错误是译者故意的，目的嘛，就是搞笑啰~
不过呢，字幕很多就是学生翻着玩的……

作者: 古越 时间: 2009-5-21 20:35
5# 小香可

嗯哪，翻译人员的幽默感占了很大一部分呐，比如看南方公园的时候时不时的出现草泥马……

作者: JuanFT7 时间: 2009-5-21 21:42
我玩中世纪2的时候里面的名言翻译觉得翻译的好有味道啊～英文翻译＋文言翻译～给个链接大家看看
http://www.dreambox.why3s.tw/viewthread.php?tid=643

作者: 古越 时间: 2009-5-21 23:46
回楼上
转过来嘛~~重开一张帖子撒~

作者: JuanFT7 时间: 2009-5-22 13:04
我很懒。。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)