芦笛外国文学论坛

标题: 囧一下 [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2009-4-6 20:12
标题: 囧一下
复旦的邵逸夫楼，英译竟然是run run shaw building。大惑不解……

作者: Bernhardt 时间: 2009-4-6 20:21
http://en.wikipedia.org/wiki/Run_Run_Shaw
啊……

作者: 阿托斯 时间: 2009-4-7 12:12
邵跑跑………………小B去求证一下吧……我总觉得不现实……

作者: Bernhardt 时间: 2009-4-8 17:02
复旦校内指示牌上就是这么写的啊～

作者: Hermes 时间: 2009-4-8 23:07
转天上午去复旦，悠当向导。绿意浓，学风正。发现指示牌上写到：run run shaw building-邵逸夫大楼。跑跑师出有名。邵氏兄弟当初为了中国的影视业，甘愿放弃律师、银行家、会计师等职业，冒险投入电影界。那是50多年前，当初电影业还不向现在那样是赚钱行业。但为了他们的梦想，他和他的哥哥拿着邵氏出品的电影胶片，跑遍了东南业的穷乡僻壤，才为邵氏冲出了一片天地。这也就是他英文名run run Shaw的由来。

作者: Hermes 时间: 2009-4-8 23:08
照这么说，RUN RUN FAN前面还有个RUN RUN SHAW

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)