芦笛外国文学论坛

标题: Venite a laudare [打印本页]

作者: Bernhardt 时间: 2009-3-29 21:02
标题: Venite a laudare
http://www.tudou.com/v/SUSOfV5XMWc

十三世纪意大利赞歌：Laudario di Cortona

Venite a laudare
Ripresa:
Venite a laudare
per amore cantare
l’amorosa Vergene Maria!

Piedi:
Maria glorïosa bïata
sempre sia molto laudata:
preghiam ké ne si’ avocata
al tuo filiol, virgo pia!

Pïetosa regina sovrana,
conforta la mente ch’è vana,
grande medicina ké sana,
aiutane per tu cortisia.

(...)
Sïate a piacere glorïosa,
ki canta tua lauda amorosa,
de farti la mente studiosa,
ké laudi ben nocte e dia.

Diana stella lucente,
letitia de tutta la gente,
tutto ‘l mondo è perdente,
senza la tua vigoria.

Come to praise
Refrain:
Come to praise
for love to sing
the lovely Virgin Mary.

Stanza:
Mary, glorious, blessed,
always so praised
we pray you to be our advocate
to your son, kind Virgin.

Merciful queen sovereign,
comfort the mind without purpose,
great medicine that heals,
we beg you help us.

(…)
May you be generous and glorious
towards those who sing your loving praise.
Bring wisdom to the mind
so that it may praise you day and night.

Diana, bright star,
joy of all people,
all the world is lost
without your strength.

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)