芦笛外国文学论坛

标题: [俳句]林道ゃ風を落として独歩かな [打印本页]

作者: 阿多斯 时间: 2009-2-19 15:12
标题: [俳句]林道ゃ風を落として独歩かな
本帖最后由阿多斯于 2009-2-19 15:13 编辑

林道ゃ風を落として独歩かな

汉译：

林径独步履，惊落一片风。

作者: cardinal 时间: 2009-2-19 20:27
本帖最后由 cardinal 于 2009-2-19 20:43 编辑

按照伊势物语的格式，编个小故事：
从前有一个男子，日来恋慕一位住在山上的女子。但他性格羞怯，总在那女子住处附近徘徊而不敢相会。后来这男子咏了一首歌：
林径独步履，惊落一片风。
过了一些时日，歌传到了女子耳中，大概是对这男子也有些爱慕，回了一首诗到他家里：
风落天欲雨，茅檐蔽两人。

作者: cardinal 时间: 2009-2-19 20:41

纯属一时兴起...戏言戏言...拉费尔伯爵大人可别见怪哦...

作者: 阿多斯 时间: 2009-2-20 16:44
红衣主教大人，您太客气了~~
您的故事真不错。。。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)