芦笛外国文学论坛

标题: 《磨坊之役》读后感 [打印本页]

作者: zjabh 时间: 2009-1-30 12:01
标题: 《磨坊之役》读后感
本帖最后由 zjabh 于 2009-1-30 15:05 编辑

用两天时间读完了左拉的《磨坊之役》这一中篇名作，并已上传至“资源集市”区。至此，小时候读过的外国名著改编连环画已全部读完（《铁流》读后感稍后上传）。

在“梅塘之夜”的三大名作（另两篇是《羊脂球》和《最后一课》）中，《磨坊之役》是唯一真正描写了战斗的，从残酷中显现了伟大。

墨利埃老大爷是出于一位法兰西人的民族感情，与侵略者周旋到底的。他爱惜磨坊，如同爱惜自己的女儿，为了国家的利益也可以舍弃一切。

多米尼格则不然。他是比利时人（似乎没有入法国籍），没有民族上的责任感。他在磨坊英勇阻击普鲁士兵，还可以说是为了自己的未婚妻复仇，后来敌人逼他带路，他只要答应，生命、家庭都能保全，但是他拒绝了。我想他是把爱人的家乡和爱人、家庭一视同仁，看成一体了。

弗朗索瓦丝对爱促使她自私，险些劝爱人同意敌人的要求，不过她没有让这个念头再出现，并且鼓动多米尼格逃走，说明爱国感情并不淡薄。法国军队的反攻让她看到生机而欣喜若狂，然而她对敌人的看法太过幼稚，于是顷刻之间失去了所有的亲人。

至于左拉自然主义的描写，我倒没有看出什么太特别的地方。

那本原先厌恶，甚至在具有阅读品味之前没注意过的连环画（色彩太浓烈粗略），倒是对原著改动最小的一本。有兴趣的朋友可以去看看我的一条旧帖，链接地址:http://www.reeds.com.cn/viewthre ... =%C1%AC%BB%B7%BB%AD

——2008年12月14日读后感

作者: zjabh 时间: 2009-1-30 15:08
本帖最后由 zjabh 于 2009-1-30 16:03 编辑

外行谈点译文问题

我上传的《磨坊之役》是著名法国文学翻译家郝运的作品，连环画的原译作也很有名，但不知道译者的名字（左拉作品还有一位著名的翻译家毕修勺先生，不清楚是不是他）。连环画译作者将罗克柳斯村译作“罗村”，墨利埃老大爷译作“梅（利埃）大爷”，很有中国韵味。

尤其是结尾一段：

当他（上尉，即郝先生译文中的“队长”）一眼看见在这磨坊的一片废墟中，一个姑娘像一尊大理石的雕像似的端坐在她丈夫和父亲的尸体之间。上尉向她举刀致敬，大声叫道“胜利了！胜利了！”

可是郝译中是：

他看到弗朗索瓦丝呆头呆脑地在冒着烟的磨坊的废墟里，她的父亲和她的未婚夫的尸首中间，这时他用军刀很潇洒地朝她行了一个军礼，大声喊道：“胜利了！胜利了！”

窃以为严重破坏了那种无限沉痛又苍凉悲壮的意境。

第五节中写到最后决战时：

弗朗淑一动不动，始终面对着多米克的尸体。梅大爷刚才被一颗流弹击中，死去了。那支普鲁士军队已全军覆没，磨坊熊熊起火。

郝译中却是：

弗朗索瓦丝一直待在敞棚底下，蹲在多米尼格的尸首面前。墨利埃老大爷被一颗子弹打死了。这时候，普鲁士军队已经完全被歼灭，磨坊也着了火……

不客气地说，这等于根本没提梅大爷是怎样殉难的。

我对法文或其他外文一窍不通，本没有发言权，但是文学翻译中“信、达、雅”中还有个“雅”。当然，真正正确的意见还要读过法文原作的朋友来指出。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)