芦笛外国文学论坛

标题: 桑戈尔诗选（扫描件） [打印本页]

作者: zjabh 时间: 2009-1-9 11:39
标题: 桑戈尔诗选（扫描件）
本帖最后由 zjabh 于 2009-1-9 12:30 编辑

很遗憾，在调整诗行（依样画葫芦）之前，发现三首诗除了《致埃布埃总督》之外，网上都有。我做了无用功。

——题记

桑戈尔诗选

[作者简介]列奥波尔德•塞达•桑戈尔（1906——2001）是塞内加尔，也是非洲当代著名诗人和政治活动家。生于塞内加尔的乔阿尔村，自幼接受黑人文化的熏陶。1928年前往法国巴黎学习，毕业后一面担任教师工作，一面从事文艺活动。在第2次世界大战期问曾应征入伍，后被俘入狱。1960至1980年间担任塞内加尔共和国第一任总统，其后辞去总统职务，专心从事诗歌创作。他的主要诗集有《影之歌》(1945）、《黑色的祭品》（1948）、《埃塞俄比亚之歌》( 1956）、《夜曲集》（1961）和《雨季的信札》（1972）等。1983年6月当选为法兰西学院院士。2001年12月29日病逝于法国诺曼底。

黑女人

《黑女人》选自《影之歌》，以“黑女人”的形象作为母亲的化身和祖国的化身。

赤裸的女人，黑肤色的女人
你的穿着，是你的肤色，它是生命，是你的体态，它是美！
我在你的保护下长大成人；你温柔的双手蒙过我的眼睛。
现在，在这仲夏时节，在这正午时分，我从高高的灼热的山口
上发现了你，我的希望之乡
你的美犹如雄鹰的闪光，击中了我的心窝。
赤裸的女人，黝黑的女人
肉质厚实的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的嘴
地平线上明净的草原，东风劲吹下颤动的草原
情雕细刻的达姆鼓①，战胜者擂响的紧绷绷的达姆鼓
那深沉的女中音就是恋人的心灵之歌。

赤裸的女人，黝黑的女人
微风吹不皱的油，涂在竞技者两肋、马里②君王们两肋上的安静
的油
矫健行空的羚羊，象明星一样缀在你黑夜般的皮肤上的珍珠
智力游戏的乐趣，在你那发出云纹般光泽的皮肤上的赤金之
光
在你头发的庇护下，在你那像比邻的太阳一样的眼睛的照耀
下，我苦闷的脸上露出了微笑

赤裸的女人，黑肤色的女人
我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的体态
赶在妒嫉的命运把你化为灰烬，滋养生命之树以前。

①非洲乐器，传统用于传递信息。
②本人注：马里王国：13——15世纪雄霸西非，盛极一时的大国。塞内加尔曾在其版图内。

作者: zjabh 时间: 2009-1-9 11:48
致埃布埃总督①

《致埃布埃总督》选自《黑色的祭品》，召唤黑非洲人与法兰西人并肩投入反法西斯战斗。

白色的雄鹰在大海上在伊斯尔群岛上空尖叫着，仿佛中午前
太阳发出白色的喊声
雄狮在遥相呼应，这位丛林之王已经使中午感到麻木和胆
怯。
啊，埃布一埃！你是教堂和希望赖以建立的一块基石
你的名字意味着“基石”，现在你不再是菲利克斯；我说你叫皮
埃尔• 埃布埃②。
年少的恶神站起身来，它们的眼中射出闪电般的光芒
它们把飓风和翱翔在钢铁部落上空的猎鹰，抛到了自己面
前远方，整个大地都在这种骄傲的重压下颤动
啊，埃布一埃！你是吼声急促的雄狮，昂首屹立和宣告“反对”
的雄狮！
你是长着一对慧眼的黑狮，身披荣誉的黑毛的黑狮
你是戴着微笑的羽饰的总督，像桑海的阿斯吉亚人③。
你是我的非洲的朴素的豪情，你是这片失去子女的大地的豪
情
儿女被拍卖了，价格比螬鱼还低而今非洲只剩下她白己的荣
誉
但三个世纪的汗水却无法叫你的脊梁屈服。
啊，埃布一埃！你是一块积满苔藓的基石，因为你稳如磐石，
巍然屹立

千国的人民和千国的语言同你红色的信仰作了长谈
看，烈火在消耗你的精力在燃烧沙漠和丛莽
看，非洲站起来了，黑非洲和她褐色的姐妹在一起。
非洲变成了白色的纯钢，非洲变成了黑色的祭品
要使人类的希望万古长青。

巴黎，1942

① 菲利克斯•埃布埃，1884年生于圭亚那，1940一1944年曾先后担任乍得总督和法属赤道非洲的总督。
② 皮埃尔，原义是Pierre，法国人的通名之一，同“基石”一词拼写一样。
③本人注：桑海，15世纪后期至16世纪末继马里王国之后的西非强国；阿斯吉亚是桑海后期的王朝（1493—1591年）。
曹松豪、吴奈译

作者: zjabh 时间: 2009-1-9 12:01
致纽约
（为爵士乐队而作，小号独奏）
《致纽约》，选自《埃塞俄比亚之歌》，提出由黑人救纽约的理想。

一
纽约！我第一眼就看见你的美，这些长着修长的大腿的金发
女郎                                                                                                                                                                                                          第一眼就使我大吃一惊。
我是如此胆怯，当我第一眼看见你那蓝色金属般的眼睛，你那
冰霜般的微笑
我是如此胆怯。站在摩天大楼的大街深处，我忐忑不安
抬起夜猫子的眼睛看不见天日。
你闪烁着流火般的光辉，青灰色的楼身直插云天
摩天大楼用钢铁的筋骨和石块的古铜色皮肤抗击着旋风。
但是，曼哈顿光秃秃的人行道上流逝了半个月的时光
——三周后，热病就会像美洲豹似地扑到你的身上
半月里没有水井，没有牧场，天上的各种飞鸟
都会突然坠落下来，死在平台的厚厚的积尘下
没有花朵般的孩子的欢笑，显然他们握着我那清凉的手
没有母亲的乳房，只有一些裹着尼龙袜的大腿，一些既没有
汗水也没有芳香的乳房和大腿
没有嘴唇，没有温存的话，只有用钱购买的人造心脏
没有培养智力的书。画家的调色板给水晶玻璃器皿涂着珊瑚
般的颜色
不眠之夜啊，曼哈顿之夜！你在点点磷火中动荡不安，汽车的
喇叭在空虚的一个小时又一个小时里狂叫
昏暗的河水冲走健康的情人，仿佛洪水冲走孩子的尸体。

二
现在是符号和计算的时代
纽约！但现在又是吗哪① 和海索草② 的时代
只须聆听上帝的长号声，聆听你的心脏伴随着血你的血的节
奏的跳动
我看到了人声鼎沸、颜色庄严和香味闪光的哈莱姆③
——这是送药员铺子里饮茶的时刻
我看到了白昼逃走时准备着晚宴。我宣布，黑夜比白昼还真
实。
这是纯洁的时刻，上帝使远古的生活在大街小巷里萌芽
一切两栖的成分象太阳那样光芒四射。
哈莱姆哈莱姆！我看到了哈莱姆哈莱姆！一股从象牙海岸舞
蹈者④ 赤脚耕耘过的路石中吹出的麦苗一样绿色的轻风
丝绸一样波浪形地扭动的屁股，长矛一样高耸的乳房，睡莲和
神奇面具一样的芭蕾
爱情的芒果从低矮的房屋一直滚到骑警的马下。
我看到了在雪茄的蓝色烟雾中，在人厅道上流动着的白色的
蜜酒和黑色的牛奶
我看到了黄昏时棉花、天使的翅膀和巫师的翎饰象雪花一样
纷飞的天空。
听吧，纽约！啊，听听你自己铜管乐器般雄壮的声音，双簧管
一般颤动的声音，凝成石卵般的血块落下的你的泪水的无
声的痛苦
听吧，听听你那夜间的心在远方的跳动，达姆鼓声的节奏和血
液，达姆鼓声血液和达姆鼓声

三
纽约！我说，纽约，让黑人的血流进你的血管
象生命的油一样，擦去你钢筋铁骨上的锈点
赋子你的大桥以圆丘般的曲线和藤蔓般的弹性。
而今远古的时代又回来了，狮子公牛和大树重新和好，重新
团结
思想连着行动耳朵连着心灵符号连着意义
看，你那水声潺潺的河流游动着眼睛象幻景一般的麝香鳄和
海牛。完全用不着创造美人鱼的神话
只须睁开眼睛，看看四月的彩虹就够了
听听特别要听听上帝的声音，它用萨克斯管般的笑声，在六
日内开天辟地
到了第七日，它就像黑人一样沉睡了。

①② 据圣经记载，吗哪是古时上帝赐给沙漠地带居民的神粮。海索草是宗教仪式前净身用的香草。
③ 纽约黑人区。
④贩卖黑奴的船只大多从象牙海岸（今科特迪瓦——本人注）起航。

何乃英译

作者: zjabh 时间: 2009-1-9 12:05
尽管我再次作了很累人的无偿工作，诗行还是没有完全调齐，只能说声遗憾了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)