芦笛外国文学论坛

标题: 水手界中永恒传说：鬼船(飞行的荷兰人） [打印本页]

作者: Giorgio 时间: 2008-11-17 21:15
标题: 水手界中永恒传说：鬼船(飞行的荷兰人）
水手界中永恒传说：鬼船(飞行的荷兰人）
在现代的“英式”小说里，以描写海洋生活著称的康拉德无疑是其中最杰出的代表。二十年海上冒险的丰富经历，足以使他在海洋小说界里具有无可取代的地位。据说他当时只是为了要实现“成为男子汉”的梦想，才从波兰跑到英国来的。康拉德的作品深奥无比，有大量词藻的堆砌、比喻十分的抽象和怪诞。但所有这些，都是基于一个水手对大海的热爱，他在他的很多小说里多次提到过这个“鬼船船长”，以此增加阅读者的心理负担，试图吓跑那些刻意效仿他的人。从他的文章中，他流露出希望自己就是那个“鬼船船长”，想要与海洋一起“永恒”的强烈愿望。永远的与海洋为伴是他一生的梦想，似乎只有他一个人才配有资格拥有整个海洋一样。现实中，他死于心脏病。不过，在精神上，这个家伙倒的确是做到了。这个喻意十分深刻的传说所表达的思想其实一直是他的小说的主题：“不想工作、不想给家里面写信，也不想给值班的海员下达任何指令...把自己关在船长舱里，通宵达旦的拉着小提琴，我看他是再也不想靠岸，而是要让这条船永远的飘呀飘，直到整条船和所有的海员都一起陪着他全完蛋！”也许康拉德就是现实生活中的“鬼船船长”。

   在水手界中，有各式各样的传说，如水怪、宝藏等，其中鬼船的传说一直流传不息。以下的资料摘自读者文摘的"瀛海搜奇"(书的封面就是一只大章鱼紧抓着一艘船！)
   鬼船的传说一直在水手中流传，据文献记载，在1680年时，有一位船长亨利范德狄根(Hendrik Vanderdecken)由阿姆斯特丹出发，预备前往巴达维亚的荷属东印度群岛。一开始时，航行非常顺利，但就在好望角附近，突然卷起热带风暴，把帆和舵打坏。随着时间过去，船在好望角外被逆风吹得无法前进。据说范德狄根虽然施展浑身解数，但始终无法绕过好望角，因此越来越忿怒！
   这时魔鬼利用范德狄根的忿怒，唆使他藐视上帝阻止他绕过好望角的旨意。这位船长在盛怒中接受魔鬼的教唆。
他以盖过了狂风怒号的响亮喊声，在疯狂中立下毒誓﹕
「我要反抗上帝的力量去坚持，计划要走的路和决意要做的事，地狱的魔王我也不会惧怕。我要航行到最後审判的那天。」
   船长一说出誓言，上帝使者立即出现在船长面前，下命要范德狄根在海上漂荡，直至最後审判的号声，响彻云霄。
   范德狄根和他的船一直没有到达目的地。随着时间的流逝，船沉没了，船员也一个个死去，但船长则一定要把守着那艘船，直到末日审判的来临。
   自1680 年以来，有无数的报告声称看到这艘船，传说遇到这鬼船的船只很快便交上恶运。
   英王乔治五也於登基前，曾在英国皇舰只「巴甘地」(Bacchante) 号当海军候补生。当船离好望角五十哩时，他看到鬼船，船尾甲皮上还站着个穿古代服装的人。第二天，巴甘地便有水手从桅杆上掉下来死了！
   最後一次看到鬼船的记载时1942年9月，当时在开普敦有四个人坐在露台上，他们都看到这艘鬼船驶向泰保湾(Table Bay)，然後在洛宾岛(Robben Island)背後消失。
   科学家认为，这些目击者所看到的，只是幻影。但他们无法解释，为何看过鬼船的人所描述的细节非常相似？此外，这种类型的船，在二百多年前已经没有人使用了！

[ 本帖最后由 giorgio2003 于 2008-11-17 21:16 编辑 ]

作者: Giorgio 时间: 2008-11-17 21:29
海市蜃楼！大多数科学家都是这么解释的！大家可能更多的是关心他的文学价值，因为这个故事本身很有浪漫色彩，据说题材被拍为电影剧本《漂泊的荷兰人》，说后来上帝允许船长每隔七年上一次岸，世间只有一名女子能够救他。于是他在这名女人的帮助下最后终于突破了这个魔咒，幸福的生活在一起了。不过我觉得后人这种自作主张、画蛇添足的做法其实是破坏了这个传说的美好主题！从审美观上来讲，她将一名神最终降格为一名凡人实在可惜。
纯属无聊的说上几句。

作者: Hermes 时间: 2008-11-18 01:00
这个故事海涅就写过了，瓦格纳受了启发，谱成乐剧《漂泊的荷兰人》，“飞行的荷兰人”是错误的译法，这里的flying跟“飞行”无关。

作者: 密涅瓦的猫头鹰 时间: 2008-11-26 01:11
大学时听广播，里面说到康拉德。说他跟北海渔夫学的英语，并且以这种语言写作而成名。据说他的英语口语非常差，但他说，只有这种“像夹杂着冰雹的暴风雨”一样的语言，才适合他的作品。

作者: 阿托斯 时间: 2008-11-26 11:59

原帖由 Hermes 于 2008-11-18 01:00 发表
这个故事海涅就写过了，瓦格纳受了启发，谱成乐剧《漂泊的荷兰人》，“飞行的荷兰人”是错误的译法，这里的flying跟“飞行”无关。

想到了帝国时代的秘籍。。。当时就对飞翔的荷兰人和在陆地上开的船有什么联系大为不解。。。

作者: gey832 时间: 2008-11-26 21:13
鬼船让我第一个想到的是电影《加勒比海盗》中那艘恐怖的船和上面的幽灵

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)