芦笛外国文学论坛

标题: “勒克萊齊奧”小說的漢譯本 [打印本页]

作者: shyulih 时间: 2008-10-10 18:25
标题: “勒克萊齊奧”小說的漢譯本
老實說，“勒克萊齊奧”【按：這是大陸地區譯名，也有人譯為“勒克萊基奧”或“勒‧克雷齊奧”，台灣地區則譯為“勒‧克萊喬”】這位作家，在中國的知名度，原本並不高，而是由於昨天（10月9日）得到“諾貝爾文學獎”，因此在這一兩天，成了熱門人物，網路上可以搜尋到一大堆報導，內容大同小異。
然而，在中國，其作品漢譯本，並不多見，以下就個人所知，予以羅列──
1.《訴訟筆錄》，許鈞譯，1998、2，上海譯文出版社版，“法國當代文學叢書”。【Le Procès-verbal, Gallimard,, Paris, 1963】（個人收藏）
2. 《戰爭》，李焰明、袁筱一合譯、許鈞校釘，1994、12一版、1998、3二刷，南京「譯林出版社」版，“法國當代文學名著  寓言小說代表作”。【La Guerre,  Gallimard,  Paris, 1970】（個人收藏）
3.《少年心事》，金龍格譯，1992，桂林「灕江出版社」版，“法國二十世紀文學叢書”。【Mondo et autres histoires,  Gallimard, Paris, 1978】（個人未見此書）
4.《沙漠的女兒》，錢林森、許鈞合譯，1983，長沙「湖南人民出版社」版。【Désert, Gallimard,  Paris, 1980】（個人未見此書）
5.《金魚》，郭玉梅譯，2000、4，天津「百花文藝出版社」版，“法國最新獲獎小說譯叢”。【Poisson d'or, roman, Gallimard, 1997】（個人收藏）
6. 《金魚》，邱瑞鑾譯，2000、5，台北市「皇冠文化出版有限公司」版，“皇冠叢書第3019種  當代經典28”。為前書第二個譯本。（個人收藏）
7.《偶遇》, 藍漢傑、蔡孟貞合譯，2006、8，台北市「皇冠文化出版有限公司」版。（個人未見此書）【Hasard (suivi d'Angoli Mala) , Gallimard, Paris, 1999】
8.《烏拉尼亞》，紫嫣譯，2008、1，北京「人民文學出版社」版。【Ourania, Gallimard, , Paris, 2005】（個人未見此書）

【PS】“勒克萊齊奧”，至今中文“大名”並未統一（不多，「才」4種而已）。他的作品，在小說方面，截至2008年為止，所寫的一共有二十六種，而由上述目錄，可以得知：目前漢譯本共有八種（實際上僅是七種譯本，因為其中《金魚》一書，譯本有兩種）。已知的最早漢譯本，係1983年出版之《沙漠的女兒》，可惜已經絕版。有趣的是，在台灣見得到的兩種譯本，現在缺貨。

作者: assking 时间: 2008-10-11 23:58
翻译的人又是许钧，又是袁筱一，可见不冷。昆德拉的几本小说也是这几个人翻译的。

作者: 西门 时间: 2008-10-12 00:53
《战争》是不是写拿破仑在奥地利的一次战役？我好像看过，篇幅不太长。

作者: Godot 时间: 2008-10-26 23:18
译文的《战争》和人民文学出版社的《乌拉尼亚》今天都已经到手了。
《乌拉尼亚》版本很新，作者获得诺奖后可能加印了，加了书籍的腰封。楼主大概是台湾朋友吧，大陆书讯没来得及更新吧，呵呵。

作者: suleman 时间: 2008-11-1 14:46
相当不少了。

作者: paul 时间: 2008-11-1 22:07
中译本出这么多了？

作者: 镏金奇迹 时间: 2008-12-25 17:57
《战争》这书怎么样？

作者: mu 时间: 2008-12-26 20:44

《战争》是不是写拿破仑在奥地利的一次战役？我好像看过，篇幅不太长。
西门发表于 2008-10-12 00:53

可能你说的不是这一本。这本《战争》大致表现的是工业文明对人类的冲击，以及现代都市的一些景象。属于新小说，没什么具体的情节。
《战争》好像是今年加印了，又出了个精装本。《乌拉尼亚》年初就出了。

作者: 泰比斯 时间: 2008-12-30 01:57
在我这里,看到四本了.但都没买下来.
有吸引力的书,书店最快引进.而且最多.
(谁不知道书商想借着"08年诺奖得主倾力巨著"的声号来大捞一笔)

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)