芦笛外国文学论坛

标题: 向知道这段雨果诗的含义和出处，斑竹请帮忙好吗？ [打印本页]

作者: mu 时间: 2005-11-10 17:46
标题: 向知道这段雨果诗的含义和出处，斑竹请帮忙好吗？
这里有点显示不出来哦~可以到这里看看：
http://poesie.webnet.fr/poemes/France/hugo/58.html

作者: 婴宁笑 时间: 2005-11-12 21:31
呵呵，谢谢了……
自己法语很差，那天被同学逼着自己翻译。对着词典勉强搞懂，可能还是不准确。以下是根据大意自己写的
我的女神，她让万物都归结成了爱情。
爱是生生不息，爱是不同于依赖。（或：爱的生命如此强大，爱远远超过了依赖）
我的女神，不仅仅是一个声音，一个形体。我无比的souveraine！（注：直译为越狱）
是她靠近了吗？这美丽的人？我的内心圆满丰盈如一。
然而啊（句首强调词可以不翻），在我心中的爱情！

作者: 幻想 时间: 2005-11-12 21:52
斑竹怎么没有答复啊

作者: mu 时间: 2005-11-13 08:27

Originally posted by 幻想 at 2005-11-12 09:52 PM:
斑竹怎么没有答复啊

他可能没看见吧~

作者: mengpeiqi 时间: 2006-5-8 00:25
难道是30岁时遇见朱丽叶。写的情诗？

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)