“Spieler！KoCnnen Sie ‘O Sole Mio’singen？”①那个光头的德国人正在跟
歌手说话。他坐得离台只有几英尺。歌手不自然地笑了笑，用葡萄牙语作了回答，同时
用他那只形状奇特的吉他琴比划着，说他只会表演法都歌曲。那个德国人用嘻嘻哈哈的
语调叫他还是唱个“O Sole Mio”，那个年轻人又摇摇头，作出毫无办法的手势。那个
德国人用冒着烟的雪茄朝他指了指，然后用葡萄牙语嚷了些什么。这么一来，连英国人
在内，整个菜馆都鸦雀无声了——坐在德国人桌上的那三个葡萄牙女人的脸也顿时冷若
冰霜。那个年轻的表演者用可怜巴巴的神情朝周围的观众望了望，然后很蹩脚地唱起
“O Sole Mio”来。那德国人朝椅背上一仰，用手里的雪茄望空打着拍子。菜馆被一片
窒息的空气所笼罩。娜塔丽对泽尔斯顿说：“咱们走吧。”
“我赞成。”
①德语：“唱歌的，你会唱《我的太阳》吗？”
