芦笛外国文学论坛

标题: 在水一方（《蒹葭》琼瑶版） [打印本页]

作者: 云起时 时间: 2008-5-10 09:56
标题: 在水一方（《蒹葭》琼瑶版）
http://player.youku.com/player.php/sid/XMjY5MjA0MDA=/v.swf

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长；

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻；

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右；

溯游从之，宛在水中沚。

[ 本帖最后由云起时于 2008-5-10 10:01 编辑 ]

作者: 云起时 时间: 2008-5-10 10:05
《诗经》之中，最爱此章，真的，最爱，无论有多少人有同样观点。

作者: angeljump 时间: 2008-5-10 21:27
<蒹葭>画境美.

<击鼓>可是叹调里永恒的绝唱!

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

曾几何时突发奇想欲译为白话歌词,最后遗憾地失败了.....原来,美不可译(当然,实力也是一制约性的问题).....
--------不知可有类此之歌否?

作者: 云起时 时间: 2008-5-12 20:50
还没找到

作者: angeljump 时间: 2008-5-12 21:14
近日我听的曲子中,也有<在水一方>这首曲,陶笛吹的,很有质感

作者: 云起时 时间: 2008-5-13 07:54
发上来让大伙乐乐嘛

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)