芦笛外国文学论坛

标题: 靳极苍的注释学 [打印本页]

作者: 云起时 时间: 2008-5-6 12:45
标题: 靳极苍的注释学
这段时间看了靳极苍的两本书——《周易卦辞详解》、《诗经楚辞选解》。十分欣赏靳老的“源于文本”的注释方法，以及重视汉语形象语言的文学翻译原则。
像《关睢》内的“钟鼓乐之”，他解释说这是形象表现法，并非通常所译的用钟鼓音乐去讨好那个淑女，而是结婚，这是结婚的形象说明。“琴瑟”也非具体的乐器，而是形象地表现与其和谐相处。“左右采之”相对于“左右流之”，是说女子去到哪里，就追求到哪里，等等。很值得探讨。

作者: 小香可 时间: 2008-5-6 13:35
想象力丰富

要能自圆其说，也算一家之言。以前看过徐志啸解《狡童》，说“不与我食兮”是不与我做爱的意思，着实被雷到了。这里既然又“流”又“采”又“芼”的，“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，当然可以是恋爱、结婚，再看字面都有响动之意，是不是也可以是……

[ 本帖最后由小香可于 2008-5-6 13:39 编辑 ]

作者: 古越 时间: 2008-5-8 13:37
周易好深奥啊！！！！

作者: 云起时 时间: 2008-5-10 08:11
靳老对“元亨利贞”的解释引用了这四个字在周易中所出现的全部位置，从中推测它的意义，其结论是“元亨利贞”=好，很好。除此外没有其它含义。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)