芦笛外国文学论坛

标题: 诗是我的寄托 [打印本页]

作者: haruka 时间: 2005-10-30 10:41
标题: 诗是我的寄托
现在我原谅那种甜蜜的狂热，
　　它耗尽我一生最美好的时光，
　　这没长的谬误结果是空虚一场，
　　除了抛掷光阴我毫无收获。

　　现在我原谅这愉快的劳作，
　　因为只有它抚慰我心中的创伤，
　　而且由于它，我一如既往，
　　不会在暴风雨中丧魂落魄。

　　虽然诗是我青年时代的恶癖，
　　但它也是我暮年的慰藉：
　　它曾是我的疯狂，它将是我的理智，

　　它曾是我的创伤，它将是我的阿希尔，
　　它曾是斨害我的毒液，但我的沉疴
　　只有这灵验的蝎子才能救治。

by杜贝莱

作者: 道济 时间: 2005-10-30 11:09
好啊,真不错写的,看来诗对你的帮助还是很大的

作者: 墨树瑰花 时间: 2005-10-30 19:31
这诗写得相当好

作者: mu 时间: 2005-10-30 19:33
杜·贝莱(1522-1560)，法国诗人，七星诗社重要成员。主要诗集有《罗马怀古》和《悔恨集》。

作者: 子非我 时间: 2005-12-4 18:59
诸君真是渊博啊，诗和作者都是头回听说，长学问了。不过我有个问题，不知哪位先生能帮助解惑，其中“它将是我的阿希尔”的“阿希尔”是指什么思啊？

作者: haruka 时间: 2005-12-5 10:21

Originally posted by 子非我 at 2005-12-4 06:59 PM:
其中“它将是我的阿希尔”的“阿希尔”是指什么思啊？

我想大概是指＂阿喀硫斯的脚踝＂

作者: JuanFT7 时间: 2005-12-5 11:51
应该是阿喀硫斯的脚踝。

作者: 木头铃 时间: 2005-12-6 23:45
翻译不喜欢

作者: 子非我 时间: 2005-12-11 20:04
感谢JuanFT7和haruka两位先生解惑，真是渊博啊。
诗中这个比喻很妙哦，阿喀琉斯的脚踝，既将英雄引向死亡，又将他引向永恒的幸福与荣耀。
呵呵，不知说的是不是恰当。

作者: kenshin 时间: 2005-12-19 22:23
写的很好啊
厉害哦
诗对你的来说已经超越哲学的高度咯

作者: 紫色的游隼 时间: 2005-12-20 12:35
诗人？是不是就是那种到哪儿哪儿坐，坐哪儿哪儿湿的那种人？

作者: kenshin 时间: 2005-12-24 01:00
嗯
这么理解可能会引起争论
不过
确实有道理

作者: 茜草四月 时间: 2009-11-29 15:49
"这没长的谬误结果是空虚一场"，这一句怎么那么别扭?
　　

作者: 庞固 时间: 2010-1-23 14:07

"这没长的谬误结果是空虚一场"，这一句怎么那么别扭?
　　
茜草四月发表于 2009-11-29 15:49

怕是楼主误植，当作“这漫长的谬误……”吧。
倒也是谬误中的谬误了

作者: 庞固 时间: 2010-1-23 14:08
忘记说了：此诗写得平铺直叙，没嚼头。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)