芦笛外国文学论坛

标题: 有读过＜魔戒＞的同道吗？ [打印本页]

作者: 白色小熊 时间: 2008-2-26 20:46
标题: 有读过＜魔戒＞的同道吗？
我三部都读了一遍，是中文版的．希望能交流交流读后感！

作者: 一缕书香 时间: 2008-2-27 09:08
　在看完电影的第一部之后，就把小说的三部都看了，不过感觉一般，还是电影好看些。

作者: 白色小熊 时间: 2008-2-27 19:25
　　＜魔戒＞很有意境，读书时：随着故事的发展，自己仿佛置身于黑暗笼罩的中洲，到处是黑暗，痛苦，痛苦的几乎无法呼吸，几乎让人丧失理智，我觉得我就要承受不住了，小精灵出现了，他们是黑暗中的阳光，他们美好纯洁，有疗伤的力量，祛除痛苦．

作者: 为荒谋 时间: 2008-2-29 20:50
那些中土世界的编年史细致地可怕。

作者: cuilinyu_81 时间: 2008-4-12 15:59
我读了第一部后，就出来《哈里.波特》了，我觉得《魔》过于阴暗，让人觉得压抑，同期还出来《指环王》有过于倾向于史诗描述，呵呵，所以我偏向读中间派《哈》，七本都坚持读完了。

作者: oceandargen 时间: 2008-4-29 14:26
《魔戒》与《指环王》？？？

那根本是一个吧！

作者: aramis 时间: 2008-5-9 11:55
哦。。。。。。。。。。。。嘻嘻，是一个

作者: exing 时间: 2008-5-15 14:26
还有一本前传，不是么？？？

作者: 白晓 时间: 2008-6-22 19:47
看奇幻小说的真少……尤其是还读的译林版，我顿时就没有什么讨论欲望了OTZ
魔戒的深邃和美，也不是电影版足以表现的……虽然很多人的确是因为电影才知道有它的存在……

我一直记着乔治马丁的话“是的，他们尽可以留着他们的天堂，但我死之后，愿能回归中土。”XD

[ 本帖最后由白晓于 2008-6-22 19:50 编辑 ]

作者: 芍药亭 时间: 2008-7-23 11:07
魔戒和指环王绝对就是一个东西个人认为翻译为指环王更贴切英文是The lord of the rings 魔戒之王魔戒有很多枚但魔戒之王就那一个
译林版丁棣翻得很好托尔金的大量诗歌翻译出来既押韵又不失意境
热爱精灵族!
电影中阿拉贡演得不大好作为游侠还不错但王者归来的气魄没有表现到位甘道夫演得很传神

作者: 芍药亭 时间: 2008-7-23 11:10
标题: 回复 8# exing 的帖子
是的魔戒前传:霍比特人还有一本魔戒起源:精灵宝钻

作者: 白晓 时间: 2008-7-24 05:10
但那个“小精灵”“小矮人”“奥克斯”未免也太过分了吧……

就说对奇幻文学的翻译不熟悉吧，不过译林这几年的书质量真的很那啥啊，看看安妮赖斯那套吸血鬼编年史……低级错误看得都想哭了……

作者: 北溟之鸟 时间: 2008-7-24 22:43
电影反复看了几遍
但原著小说很遗憾一直没看

作者: 芍药亭 时间: 2008-8-3 19:58

原帖由白晓于 2008-7-24 05:10 发表
但那个“小精灵”“小矮人”“奥克斯”未免也太过分了吧……

就说对奇幻文学的翻译不熟悉吧，不过译林这几年的书质量真的很那啥啊，看看安妮赖斯那套吸血鬼编年史……低级错误看得都想哭了……

那你把小字忽略就是至于奥克斯是音译你是不是先看了中文配音的电影所以不习惯啊

作者: 白晓 时间: 2008-8-6 03:19
我最初看的是朱学恒版魔戒，至于中文配音电影？那是啥？
音译我也知道，不过我是奇幻爱好者，所以对译林的这几个翻译特别不可忍。

作者: 芍药亭 时间: 2008-8-15 19:18
我一个老师毕业于牛津一次发现一本书上有托尔金的亲笔签名只卖8英镑狂喜买下四处炫耀结果他遇到一个从小在牛津长大的同学告诉他说托尔金原来是牛津的教授最爱干的事情就是拿一支笔在牛津校内的各本书上签名以至于在牛津有托尔金签名的书卖8英镑没有的卖10英镑

作者: l_li533 时间: 2008-10-1 17:06
看过电影算吗

作者: gey832 时间: 2008-12-5 15:08

原帖由 芍药亭 于 2008-8-15 19:18 发表
我一个老师毕业于牛津一次发现一本书上有托尔金的亲笔签名只卖8英镑狂喜买下四处炫耀结果他遇到一个从小在牛津长大的同学告诉他说托尔金原来是牛津的教授最爱干的事情就是拿一支笔在牛津校内的各本书上签名 ...

这个比较吸引人

作者: ak1789 时间: 2008-12-5 16:00
很好的书呀，我觉得一点也不黑暗压抑，倒让人感觉是很光明很鼓舞的书。说起来要比哈利波特更容易成为经典小说吧

作者: 冷面郎 时间: 2009-7-26 20:08
我更喜欢《精灵宝钻》

作者: ak1789 时间: 2009-7-26 20:21
精灵宝钻故事确实动人，更有史诗感，不过大陆的翻译实在太恶心了，名字不知道有多少前后矛盾，楼上是看台湾版的吗？要不很难想象整天看大陆版是什么感受

作者: 冷面郎 时间: 2009-7-27 14:11
我看的是朱学恒翻译的

作者: ak1789 时间: 2009-7-27 16:33
果然是台版的，可以想象阅读的顺畅感觉

作者: 冷面郎 时间: 2009-7-28 09:50
但他翻译的魔戒看起来就没那么好了。有些语句不符其氛围，有的太汉化，像曰字都有。有些语句不大通。

作者: theophany 时间: 2009-8-9 01:03
感觉电影版将原作在内涵方面严重缩水了，一部宏大的经典编年史变成了莱格拉斯单挑猛犸

作者: 乘桴 时间: 2009-8-10 12:33
看魔戒之时是大学的一个寒假，一个多月的时间都沉浸在书的美妙意境之中
我对奇幻所知甚少，大概没有资格评判译笔，看得也是译林的，但其中对自然的描写至为奇美
电影只要依托于书肯定不会超越书，这个似乎是惯例了哦

作者: ak1789 时间: 2009-8-10 13:27
同意楼上这话，一些不够格的书拍出来的电影往往特别好看，比如阿甘正传。因为这样的书人们往往缺乏敬畏

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)