芦笛外国文学论坛

标题: 博尔赫斯诗选 [打印本页]

作者: angeljump 时间: 2008-2-12 04:42
标题: 博尔赫斯诗选
雨

　　突然间黄昏变得明亮
　　因为此刻正有细雨在落下
　　或曾经落下.下雨
　　无疑是在过去发生的一件事
　　谁听见雨落下
　　谁就回想起
　　那个时候
　　幸福的命运向他呈现了
　　一朵叫玫瑰的花
　　和它奇妙的
　　鲜红的色彩.
　　这蒙住了窗玻璃的细雨
　　必将在被遗弃的郊外
　　在某个不复存在的庭院里洗亮
　　架上的黑葡萄.潮湿的幕色
　　带给我一个声音
　　我渴望的声音
　　我的父亲回来了
　　他没有死去.

　　陈东飙
　　陈子弘译
--------------------------------------------------------------------------------

蒙得维的亚

　　我滑下你的暮色如厌倦滑下一道斜坡的虔诚。
　　年轻的夜晚像你屋顶平台上的一片翅膀。
　　你是我们曾经有的布宜诺斯艾利斯，那座随着岁月悄悄溜走的城市。
　　你是我们的，节日的，像水中倒映的星星。
　　时间中虚假的门，你的街道朝向更轻柔的往昔。
　　黎明之光，它送出的早晨向我们走来，越过甘甜的褐色海水
　　在照亮我的百叶窗之前，你低低的日色已赐福于你的花园。
　　被听成了一首诗的城市。
　　拥有庭院之光的街道。

　　陈东飙
　　陈子弘译
--------------------------------------------------------------------------------

我的一生

　　这里又一次
　　饱含记忆的嘴唇
　　独特而又与你们的相似.
　　我就是这迟缓的强度
　　一个灵魂.
　　我总是靠近欢乐也珍惜痛苦的爱抚.
　　我已渡过了海洋.
　　我已经认识了许多土地;我见过一个女人和两三个男人.
　　我爱过一个高傲的白人姑娘
　　她拥有西班牙的宁静.
　　我见过一望无际的郊野
　　西方永无止境的不朽在那里完成.
　　我品尝过众多的词语.
　　我深信这就是一切而我也再见不到再做不出新的事情.
　　我相信我日日夜夜的贫穷与富足
　　与上帝和所有人的相等.
--------------------------------------------------------------------------------

爱的预感

　　无论是你面容的亲切
　　光彩如一个节日
　　无论是你身体的恩宠
　　仍然神秘而缄默
　　一派稚气
　　还是你生命的延续
　　留在词语或宁静里
　　都比不上如此神秘的一个赐予
　　像注视着你的睡梦
　　拢在
　　我怀抱的守夜之中.
　　奇迹一般
　　又一次童贞
　　凭着睡梦那赦免的功效
　　沉静而辉煌
　　如记忆所恢复的幸福
　　你将把你生命的那道岸滨交给我
　　你自己并不拥有.
　　投身入静寂
　　我将认清你的存在那最后的海滩
　　并且第一次把你看见
　　也许
　　就像上帝必将把你看见
　　被摧毁了的
　　时间的虚构
　　没有爱
　　没有我.
--------------------------------------------------------------------------------

猫

　　镜子没有这么更加沉默，
　　透进的曙光也不这么更为隐秘；
　　你，在月光下，豹子的模样，
　　只能让我们从远处窥视。
　　由于无法解释的神圣意旨，
　　我们徒然地到处找你；
　　你就是孤独，你就是神秘，
　　比恒河或者日落还要遥远。
　　你的脊背容忍了我的手
　　慢条斯里的抚摸。你，
　　自从早已遗忘的永恒，
　　已经允许人们犹豫的手的抚爱。
　　你是在另一个时代。你是
　　像梦一样隔绝的一个区域的主宰。
--------------------------------------------------------------------------------

月亮

　　—— 给玛丽亚·儿玉

　　那片黄金中有如许的孤独。
　　众多的夜晚，那月亮不是先人亚当
　　望见的月亮。在漫长的岁月里
　　守夜的人们已用古老的悲哀
　　将她填满。看她，她是你的明镜。

　　西川　译
--------------------------------------------------------------------------------

失去的公园

　　迷宫不见了。一行行整齐的
　　尤加利桔也消失了，
　　剥去了夏天的华盖和镜子那
　　永恒的不睡，这镜子重复
　　每一张人类面孔、每一只蜉蝣的
　　每一个示意。停摆的钟，
　　纠缠成一团的忍冬，
　　竖立着愚蠢雕像的凉亭，
　　黄昏的背面，鸟的啁啾，
　　塔楼和慵懒的喷水池，
　　都是过去的细节。过去？
　　如果不存在开始和结束，
　　如果将来等待我们的只是
　　一个由无尽的白天和黑夜组成的数目，
　　我们也就已经是我们将成为的过去。
　　我们是时间，是不可分割的河流，
　　我们是乌斯马尔，是迦太基，是早就
　　荒废了的罗马人的断墙，是这些诗行
　　所要纪念的那个失去的公园。

　　黄灿然译
--------------------------------------------------------------------------------

老虎的金黄

　　藏藏匿匿
　　恰似鸟儿埋进自己的窝里。
　　房子重新将我容纳。
　　问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？
　　交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？
　　还有那娇美的新月
　　曾经把多少温柔洒在路旁的花坛？
　　我一次次地面对
　　那孟加拉虎的雄姿
　　直到傍晚披上金色；
　　凝望着它，在铁笼里咆哮往返，
　　全然不顾樊篱的禁阻。
　　世上还会有别的黄色，
　　那是宙斯的金属，
　　每隔九夜变化出相同的指环，
　　永永远远，循环不绝。
　　逝者如斯，
　　其他颜色弃我而去，
　　惟有朦胧的光明、模糊的黑暗
　　和那原始的金黄。
　　哦，夕阳；哦，老虎，
　　神话、史诗的辉煌。
　　哦，可爱的金黄：
　　是光线，是毛发，
　　我梦想用渴望的手将它抚摩。

　　陈众议译
--------------------------------------------------------------------------------

余晖

　　日落总是令人不安
　　无论它浮华富丽还是一贫如洗，
　　但尚且更加令人不安的
　　是最后那绝望的闪耀
　　它使原野生锈
　　此刻地平线上再也留不下
　　斜阳的喧嚣与自负。
　　要抓住这紧张而奇异的光是多么艰难，
　　那是个幻像，人类对黑暗的一致恐惧
　　把它强加在空间之上
　　它突然间停止
　　在我们觉察到它的虚假之时
　　就象一个梦破灭
　　在做梦者得知他正在做梦之时。
--------------------------------------------------------------------------------

诗艺

　　眼望岁月与流水汇成的长河
　　回想时间是另一条河，
　　要知道我们就像河流一去不复返
　　一张张脸孔水一样掠过。
　　要觉察到清醒是另一场梦
　　梦见自己并未做梦，而死亡
　　使我们的肉体充满恐惧，不过是那
　　被称为睡梦的夜夜归来的死亡。
　　要看到在日子或年份里有着
　　人类的往日与岁月的一个象征，
　　要把岁月的侮辱改造成
　　一曲音乐，一声细语和一个象征。
　　要在死亡中看到梦境，在日落中
　　看到痛苦的黄金，这就是诗
　　它不朽又贫穷，诗歌
　　循环往复，就像那黎明和日落。
　　有的时候，在暮色里一张脸
　　从镜子的深处向我们凝望；
　　艺术应当像那面镜子
　　显示出我们自己的脸相。
　　人们说尤利西斯厌倦了奇迹
　　当他望见了葱郁而质朴的伊撒加
　　曾因幸福而哭泣。艺术就是伊撒加
　　属于绿色的永恒，而非奇迹。
　　它也像河水一样长流不息
　　逝去而又留存，是同一位反复无常的
　　赫拉克利特的镜子，它是自己
　　又是别的，像河水一样长流不息。
--------------------------------------------------------------------------------

战利品

　　如同一个走过海边的人
　　惊讶于大海的浩瀚，
　　无限的亮光，辽阔的空间，
　　我是你的美的欣赏者
　　在这漫长的一天。
　　我们分手于黄昏
　　逐渐来临的孤独，
　　回到街道它的脸容对你依然熟识。
　　我的幸福黯淡了，想着
　　如此美好的许多回忆
　　难免失去一二
　　了让灵魂在永恒的进程中
　　保持谨慎。

　　王央乐译
--------------------------------------------------------------------------------

分离

　　我的爱和我之间就要垒起
　　三百个夜晚如同三百垛墙，
　　而大海就象魔法阻隔于你我之间。

　　没有别的了只剩下回忆。
　　活该受折磨的黄昏啊
　　期望着见到你的夜晚。
　　你的道路穿过田野，
　　苍穹下我走来又离去。
　　你我的分离已经肯定如大理石
　　使无数其他的黄昏更加忧伤。

　　王央乐译
--------------------------------------------------------------------------------

星期六

　　外头是落日，时间中
　　镶嵌的宝石，
　　深沉的盲目的城市
　　没有人看见你。
　　黄昏沉默或歌唱。
　　有人吐露出渴望
　　钉住在钢琴上，
　　总是，为了你无限的美。

　　不管你爱不爱
　　你的美
　　总是时间赏赐的奇迹。
　　你身上的幸福
　　犹如新叶上的春天。
　　我什么也不是
　　只是这样的渴望
　　在黄昏中消竭。
　　你身上的美妙
　　犹如剑锋上的寒光。

　　黑夜使窗栅更加沉重。
　　冰凉的房间里
　　我们象瞎子摸索着我们两个的孤独。
　　你的身体的白皙光辉
　　胜过了黄昏。
　　我们的爱里面有一种痛苦
　　与灵魂相仿佛。

　　你，
　　昨天仅仅只有完全的美
　　而如今，也有了完全的爱。

　　王央乐译
--------------------------------------------------------------------------------

告别

　　且慢说出我们的再见。
　　且慢变得象阴沉的天使那样冷酷丑恶而可憎。
　　且慢吧，我们的嘴唇还在接吻的亲热中活着。
　　无情的时间在无益的拥抱上泛滥。
　　让我们一起挥霍掉热情，不是为了我们，
　　而是为了逐渐靠近的孤独。
　　光明推开我们，黑夜急急地来临。
　　我们已经到了星光闪烁暗影浓重的篱笆旁边。
　　如同一个离开丢失的牧场的人，我离开你的怀抱。
　　如同一个离开剑戟之林的人，我离开你的眼泪。
　　且慢去过苦恼的生活
　　如同其他许多黄昏里的一场梦。
　　然后我才赶上而且超越
　　黑夜和行程。

　　王央乐译
--------------------------------------------------------------------------------

作者: 辣椒 时间: 2008-2-12 13:13

...慢慢读哦

作者: 庞固 时间: 2008-2-12 18:28
这个应该就是河北教育的那个版本吧?我喜欢这个

作者: 庞固 时间: 2008-2-12 18:30
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下.下雨
无疑是在过去发生的一件事

大师啊!!!

作者: angeljump 时间: 2008-2-13 13:35
标题: 回复 3# 的帖子
是的。译的还真不赖[em41]

作者: 御长更 时间: 2008-2-13 22:33
确实翻译的不错，诗歌有很多种，而其中的哲学性最为我折服。那一点点小小的可爱，是无法真正传递思想的，抑或根本勾不起再读的兴趣。

博尔赫斯，我的大师，是否孤独造就了一切伟大，就像那一场过去的雨，你的歌颂

作者: Bernhardt 时间: 2008-2-14 22:31
我第一次读到雨时就想起江南梅雨时节我的童年
第一节体现出诗人的功力，第二节体现出译者的功力
博尔赫斯最爱的诗是他的《一把剑》，可以看看

作者: shusi 时间: 2008-3-9 15:39
赫拉克利特的镜子，它是自己
又是别的，像河水一样长流不息。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)