芦笛外国文学论坛

标题: The rose_rosy [打印本页]

作者: 桑林 时间: 2008-2-9 12:34
标题: The rose_rosy
The  rose_rosy[一朵玫瑰色的玫瑰]
starseven0starseven0---冯文淑---桑林作英汉版

My  space 's small emperaror--my son--

As a Roseate for endless routh,

When unborn my son ,

Lived in lofly belly  of a flowering tree  of dreaming .

And fire phoenix fly, like one single moonlight_azure,

In phoenix's body breed ,

In rosy rose had

Vomit and lent to the nigths,hills,

Rivers,grasss,groves ,

And greatures.her sweetly joy and

Fire of love,

I sangs upon my son,with words of cloud_white and,

Or words of green water of flows,

Day after day, month after month,

And i made  meselves a little cicada,

In apparel,sometimd,

I being katydid,a skirt_green,sometime,

I made meselves a orchid ,

In white apparel,sometime,

I turns a petty siklworm,

In white robe,simetime,

I into Nature 's greatures,

To body of flowering tree of dreaming flew,

As if a dragonfly,came to dim bamboos,

Of summer,
And my firegod_minor me sings

Or told,for my fairgod_ minor

Being lonely,stir and  peaceless,

I become one single flower's sweetly,

Or Music of heavy sweet,

kissed my son_my ideal ,

As shepherd kissed his snowsheep_small,

And passed sun,moon stars's kingdom,

This flower's sweetly.true, twelve years

My little flower_spirit grew in milks

Of spirit ,and milks

Of spirit ,art me created [Shao Music] of  my own,

Like infant of cloud_dark grew in milks,

With red magma, true, twelve years

My little flower_spirit grew in milks

Of spirit ,and milks

Of spirit ,art me created [Shao Music] of  my own,

Like infant of cloud_dark grew in milks,

With red magma, true, twelve years

My little flower_spirit grew in milks

Of spirit ,and milks

Of spirit ,art me created [Shao Music] of  my own,

Like infant of cloud_dark grew in milks,

With red magma, true, twelve rears

My little flower_spirit grew in milks

Of spirit ,and milks...

starseven0starseven0－冯文淑---桑林作

我的宇宙的小皇帝-我的儿子像一朵玫瑰色的不朽的玫瑰，
他在那梦想的花树之崇高的腹
中被孕着的时候，
玫瑰向黑夜，山川，草木，万物
吐射着甜蜜的欢乐与爱的火焰--
像一片兰兰月光，被火焰
中飞出的凤凰孕育--
我的宇宙的小皇帝-我的儿子像一朵玫瑰色的玫瑰，
他在那梦想的花树之崇高的腹
中被孕着的时候，
玫瑰向黑夜，山川，草木，万物
吐射着甜蜜的欢乐与爱的火焰--
我用白云的语言，青青流水的语言，
一天又一天，一月又一月为他歌吟，
时而我变成青衣的小蝉--
时而我变成绿裙的纺织娘---
时而我变成一朵白裙的兰花，
时而我变成一只白袍的小蚕---
总之，我曾化成自然的万物的形象--
飞进那梦想的花树的身体里面----
像一只蜻蜓，飞进
夏季竹篁的浓重的中阴影，
为我噪动不安的无限温暖的小美神歌唱，
讲故事，我的宇宙的小皇帝-我的儿子像
一朵玫瑰色的玫瑰，
他在那梦想的花树之崇高的腹
中被孕着的时候，
玫瑰向黑夜，山川，草木，万物
吐射着甜蜜的欢乐与爱的火焰--
我曾化成一片花香---
香透太阳，月亮，星星王国的花香---
和沉重甜蜜的音乐，亲吻
我的小宝宝--我的理想,
像牧羊人亲吻雪白小羊
羔，十二年多以来，真的，我一直是用
我发明的[韶乐]，作我的小花神的精神乳汁--像
红红的岩浆，
作乌云的婴儿的乳汁，十二年多以来,
真的，我一直是用
我发明的[韶乐]，作我的小花神的精神乳汁--像
红红的岩浆，
作乌云的婴儿的乳汁，
十二年多以来
真的，我一直是用
我发明的[韶乐]，作我的小花神的精神乳汁--像
红红的岩浆，
作乌云的婴儿的乳汁，
十二年多以来
真的，我一直是用
我发明的[韶乐]，作我的小花神的精神乳汁--像
红红的岩浆，
作乌云的婴儿的乳汁，
十二年多以来
真的，我一直是用
我发明的[韶乐]，作我的小花神的精神乳汁--像
红红的岩浆，
作乌云的婴儿的乳汁

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)