芦笛外国文学论坛

标题: 曾经的，关于纪伯伦的文字 [打印本页]

作者: 云起时 时间: 2008-1-16 11:40
标题: 曾经的，关于纪伯伦的文字
　　前天在ＱＱ上与一文学专业的大三学生聊了一下，竟然得知她没有读过纪伯伦！我一开始还以为她在说笑，说“别再蒙我了，学文学的还有不知道纪伯伦，没看过《先知》的？”后来她说真没看过。我知道她不像小鱼那样喜欢整天开玩笑的，恐怕是真话，不禁汗颜。纪伯伦在年青人中或许没有我想象中那么普及。也许是我一直在一帮“纪迷”里泡着而引起了这判断失误吧。不怕一万就怕万一，所以有了在意林写一写的念头，就算是捡一捡漏吧，我还是觉得“纪迷”挺多的。

　　正想敲键盘的时候，想起了六年前高中毕业之际初读《先知》的感觉，记起了当天的日记还挺认真地记下了这感受，就翻出了日记本。重看了一遍后，觉得这个挺合适作一个“广告”的，也就删节改动了一下，变成了下文：

　　“一直以为自己已不能再接受正面的东西了；一直以为自己已变得只喜欢徘徊在破坏与失望之间。没想到，没想到！上天于此时让我得到这股甘泉，救济这个正独步于荒漠的行人。

　　那是今天中午在学校图书馆内发生的奇迹——从书架上下意识地取下冰心所译的《先知》中文版，然后下意识地翻开，下意识地读了起来——这只能算是奇迹，上天让我生于纪伯伦之后，让冰心译出了这般令人陶醉的文字，然后让我在最迷茫，最彷徨的时候读到它。

　　纪伯伦写就了《先知》，纪伯伦写就了先知！这不正是我心目中的孔子，柏拉图，耶酥，释迦牟尼的形象吗？纪伯伦让他们在我眼前以我心目中的形象都复活了！除了匍伏于其下，除了落下幸福的泪水——除了含着幸福的热泪匍伏于其下，我还能做什么呢？！

　　《先知》为这具行走在二十一世纪的尸身注入了灵魂，擦亮了他的眼睛，使其所看到的影像从蓝色重新变回了温暖的红色，黄色。并使他的双手，这双只懂得破坏，只懂得拒绝的手重新拥有了温暖，重新有了牵起另一双手的勇气。

　　他蹒跚的脚步变得欢快，他学会了飞奔，学会了驻足，懂得了留恋，懂得了抬头望向远方。

　　这曾经只交织炽热与寒冷的荒漠，怎么就变成了这般绿洲——大树微笑着与我打招呼，小草调皮地与我的双足嘻戏。蓝天紧紧地将我抱住，并用微风轻抚我的头发。蝴蝶闪动起它的彩色，小鸟唱出了我心中的欢乐，它们正邀我欢歌，邀我起舞，我又怎会无动于衷呢？

　　７９年前的纪伯伦，７２年前的冰心，感激你们，感激你们那心灵与心灵的合作！你们于这大千世界之外又创造了一个让人向往的天堂，容纳一切有缘之人。让世人有了一个不再孤苦，不再失落的地方。”

　　——直至今天，这感受并不在远，只要我再读那比《圣经》还要圣经的文字。它那艺术魅力可以溶化一切自为的堡垒。可以让仇视着的双方彼此唤出最深沉的微笑——就算他们仍旧怒目对视。这正是纪伯伦的过人之处，用他的力量足以传递一切，只要他愿意去传递。这是我第一次领略到文字的魅力，从前只在音乐与画作中才能甚至不能领略的东西。阅读的当时，随着问题的不断出现，我越发期待Almustafa的回答，而他的回答总是这样出人意表的同时又这样的让人回味与思索。当天在图书室若非有人在场，五十次击脚跳都不在话下。放学后，我马上去书城购下了中，英文版。英语基础并不牢固的我，从此加倍地努力了。

作者: chinesepoet 时间: 2008-1-16 14:36
云起时，我也没有读过《先知》。好书总是太多，在文学上各有所好也是正常的。人的精力有限，不可能读过所有的书。有时候也可能是缘分未到。像我，虽然久仰纪伯伦大名已久，但是读的作品却不多。

作者: 云起时 时间: 2008-1-16 20:26

原帖由 chinesepoet 于 2008-1-16 02:36 PM 发表
云起时，我也没有读过《先知》。好书总是太多，在文学上各有所好也是正常的。人的精力有限，不可能读过所有的书。有时候也可能是缘分未到。像我，虽然久仰纪伯伦大名已久，但是读的作品却不多。

所以就在意林推荐一下咯，顺便也发到这里了。

作者: 游天 时间: 2008-1-19 01:59
俺也喜欢看纪伯伦的一些散文诗。比如暴风什么的。

作者: 易稚 时间: 2009-6-13 12:32
纪伯伦的《先知》，总希望更多的人去接触它，给一朋友读的时候居然得到取笑与不屑。如此可悲。

作者: 易稚 时间: 2009-6-13 12:34
他的《沙与沫》也很喜欢，读他是有些与泰戈尔不一样的感觉，但是都很喜欢

作者: jocelynxu 时间: 2009-6-17 09:24
“《先知》为这具行走在二十一世纪的尸身注入了灵魂，擦亮了他的眼睛”

——这种感觉似曾相识。多年前偶尔的一次触及爱默生的篇章时，也被一种文学的力量所引导，继而就是思想上的指引。

作者: jocelynxu 时间: 2009-6-17 09:29
“这是我第一次领略到文字的魅力，从前只在音乐与画作中才能甚至不能领略的东西。”

—— 在真正接触到文字的魅力之前，我一直认为只有音乐和肢体语言（舞蹈）才可以诠释复杂的内心世界。后来渐渐地发现，表达情感、理解世界的方式有很多种，而语言文字确有奇异之处。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)