芦笛外国文学论坛

标题: 鲁迅年代对外国人名的翻译，大家来猜猜。 [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2007-12-31 21:07
标题: 鲁迅年代对外国人名的翻译，大家来猜猜。
最近在看鲁迅翻译的《苦闷的象征》，里面通篇的引用不得不涉及人名，大家都知道，那个时候对名人的人名的翻译还没有统一，所以很有趣。

1培那特萧
不看英文怎么可能知道是Bernard Shaw？

2勖本华尔
这个还是比较好猜的，我最爱的Arthur Schopenhauer。

3希勒垒尔
看多了反而不明白，竟然是席勒。

4弗罗特
这个很容易啦，就是佛洛伊德。

5永格
恩，Jung，荣格啦。

6斯忒林培克
Strindberg斯特林堡。

7达文希
达芬奇……

8瞿提
打死你你也想不到是Wolfgang von Goethe 约翰·沃尔夫冈·歌德

9跋格纳尔
瓦格纳Wagner……

10淮尔特
……奥斯卡·王尔德

11亚伦坡
这个相对简单多了……

作者: angeljump 时间: 2007-12-31 21:31
1.萧伯纳
2.叔本华
3.......
呵呵,确实如此.
人名是次要的,主要在于思想的传递.

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)