芦笛外国文学论坛

标题: 李昂戈·富莫的传说（扫描件） [打印本页]

作者: zjabh 时间: 2007-11-20 14:16
标题: 李昂戈·富莫的传说（扫描件）
李昂戈·富莫的传说
(坦桑尼亚斯瓦希里人史诗)

李昂戈·富莫是尚盖“谢赫”家族的人。虽然他是长子，但是却不能继承父亲的职位，因为他的生母
是父亲的妾。但从各方面看，他似乎比他的异母弟弟姆瑞格瓦里——合法的谢赫——强得多。他的体魄、
他的力气、他的胆量、张弓射箭的技艺，还有他的诗才，到处受到传诵和赞扬。本来应属于他的交椅，却
被弟弟姆瑞格瓦里占据，他非常气愤，信口作诗表达他的心思：

给我一把椅子我可以坐下，
安慰我的姆瓦瓦兹，
我可以安慰我的妻子，
她排除了我的痛苦和我沉重的心情……

他同姆瑞格瓦里的仇恨愈来愈厉害，甚至他想要姆瑞格瓦里的命才算解恨。
有一天，几个盖拉人来到篷特做生意，听苏丹讲到李昂戈的事迹，不胜惊奇，表示了他们要见他的愿
望。于是苏丹派人给尚盖的李昂戈送去一封信，渴望他来一趟。李昂戈谦恭有礼地作了回答，他要来。第
二天他动身了，全副武装，而且带着三个喇叭。从尚盖到篷特是四天的路程，可他出发的当天就到达了。
到了城门口，他用劲一吹，喇叭裂开了。盖拉人问道：“这是什么?谁喊出这么大的声音?”他回答：“是
李昂戈来了!”
李昂戈又吹第二个喇叭，第二个喇叭又劈开了。他接着拿起第三个喇叭，城里的人都一齐跑了过来，
盖拉人也夹在他们中间。他派一个信使说：“我们的李昂戈大人请准许进城。”城门一下子打开，他被请
进去。几个盖拉人看见他不禁又惊又怕。“这是战争老爷。”他们说，“他能使一百支军队望风披靡、仓
皇逃跑。”
他坐了下来，同时把他随身带来的旅行袋放到地上。歇息一会儿之后，他从袋子里取出杵臼、磨石、
大小不同的饭锅，还有用来支锅烧饭的三块石头。盖拉人站在旁边，目瞪口呆。后来终于镇静下来，他们
对苏丹说：“我们想要他当王子，同我们的一个女儿结婚，他的儿子可能给我们部族带来荣耀。”苏丹开
始把这件事透露给李昂戈。李昂戈同意了，当然还有些条件。于是在盖拉人的村舍里举行了隆重的婚礼，
一片喜气洋洋。后来随着时间的进展，果然生了个儿子。儿子逐渐长大，很有希望像他父
亲那样漂亮，那样威武有力。
因为他同弟弟争吵，可能在篷特住了很长时间，但他并没有永久同盖拉人生活在一起。不知是姆瑞格
瓦里的使者还是他触犯的某个盖拉人挑起麻烦，当地人产生了对他的敌意。他还发现苏丹已下定决心要他
死，所以就离开篷特到大陆去了。在那里同森林里的人——瓦撒尼耶人与瓦达哈鲁人一块儿避难。不久，
那些人接到篷特送来的口信：要是他们能把李昂戈的头带来，就给他们一百块银元。他们无法抗拒这种诱
惑，但又不敢同他面对面地作战，所以就想出一个奸诈的阴谋杀害他。有一天，他们走近他，建议搞一次
会餐，每个人拿出一种食品放在一起共餐，因为在流浪式的森林生活中难得吃顿像模像样的饭。要求每个
人轮流爬树为会餐采摘果子，他们的企图是趁李昂戈处于不利情势时把他射死。但是轮到李昂戈的时候，
他却挑选一棵最高的椰树．当站稳了的时候，他向下面投椰子，一个接一个地投，把他们全都打败了。

李昂戈从牢房逃跑

这时候，瓦撒尼耶人绝望地放弃了原来的打算，给苏丹送去口信：不论用强迫办法还是用阴谋诡计都
没有可能打败李昂戈。李昂戈再也不信任他们，就离开他们回尚盖，在那里见到他的母亲和儿子。他的盖
拉族妻子则留下来同她的族人在一起。在尚盖，他终于被他弟弟的人捉住了。据说是在他熟睡的时候被抓
住的，他被灌了酒，说不定里面就有毒药。他被关进牢房，给他上了脚镣、手铐，而且还有许多勇士被派
到牢房，日夜不停地看守他。为了对付他，看守们经常为采取的办法争论不休。可是姆瑞格瓦里的顾问们
却认为他太危险，没办法直接对付他。他们想，要是让他统率军队到前线作战，死在那里，倒是个上策。
姆瑞格瓦里反倒认为那样的话，风险更大，虽然他戴着脚镣、手铐，还是没有人能把他杀死。
同时，李昂戈的母亲派她的女仆沙达天天到牢房去给她儿子送饭。可是那些饭总是不可避免地被看守
们抢夺过去，留给她儿子的只是些残渣。
姆瑞格瓦里终于做出了决定，派一个童仆到牢房去，告诉李昂戈他必须在三天内死去，但是他要是还
有最后的愿望，倒可以让他满足。李昂戈也送出口信：他希望有一次贡古舞表演，让他能够看见和听到。
这个愿望得到了满足。接着，他开始编一支歌词，直到今天人们还知道还在演唱：

啊，女仆沙达，今天要把我的话记下!
你赶快到我母亲那里，告诉她我说了什么。
我请求她，给我烤一块谷壳糠饼，
把铁锉藏在中间，把我的束缚锉断，
解放上镣的双脚，我尽快锉掉，
接着我像蟒蛇的儿子一样溜走，我将暗自发笑。

当沙达又来到的时候，他又对她唱了几遍，直到她完全记在心间。但是看守们听不懂，他们又忙于吞
食抢到手的食物，根本没有注意李昂戈的歌词。沙达回到家里，把歌词向女主人重复一遍。女主人迫不及
待跑了出去，买上几把锉。第二天早上，她做了比往常还好的饭，而且根据儿子的要求做了个糠饼，里面
放上那几把锉，再用破布把糠饼包上。
沙达到了牢房，看守们像平时一样把食物拿去，又瞥一眼那个糠饼，鄙夷地把它扔给李昂戈。李昂戈
绷着脸接了过去，好像听天由命一般。
舞蹈安排停当以后，他把主要演员召集起来，教他们一支新歌——也许就是在他名下传下的《贡古舞
歌》之一。伴奏的管弦乐器也不同寻常地应有尽有：号角、喇叭、铙钹、锣，还有成套的鼓，在李昂戈亲
自领唱的时候都合奏起来。在乐队演奏声音最大的时候，李昂戈动手锉镣铐，由于乐器的声音甚嚣尘上，
所以锉镣铐的声音几乎听不到。乐队演奏停歇，他也不再锉，反而提高嗓门放声唱歌。就这样，他时停时续
地锉断了镣铐，用上气力站立起来，接着冲到门外，抓住两个看守的脑袋猛撞，又一下子把他们摔死在地上：
乐师们丢下乐器就跑，人群就像散了群的绵羊似的四处奔逃。李昂戈先到城外向母亲告别，接着往树林走去，
谁也不敢制止他。

李昂戈终于毁在叛徒手中

在森林里，李昂戈过着绿林好汉的生活，袭击城镇，抢掠行人。姆瑞格瓦里已经智穷才尽，没能达到
消灭李昂戈的目的。最后，他把李昂戈的儿子争取过来，诱使他刺探李昂戈具有魔法的生命秘密，因为这
时候人们已经发现长矛和箭头都伤害不了他。小伙子左询右问，终于找到了他的父亲，无限深情地向他问
候。可是李昂戈没有被欺骗。但是，李昂戈却毫不费难地揭示他的生命秘密——或许是他感觉自己的大限
到了，抗拒命运是无济于事的。他儿子略微迟疑一下对他说：“父亲，我有个发自内心深处的渴望，既然
我害怕你会遇到危险，我可以知道是什么东西可以杀死你吗?”李昂戈郑重地回答：“我认为，既然你问
我这个，你是寻找方法杀死我。”儿子当然要提出抗议：“我当着最慷慨者①发誓，我不是干这种事的
人!父亲，你要死了，我到谁那里去?我要成为一贫如洗的穷光蛋了。”
李昂戈回答：“我的儿子，我知道你怎样受到指示，知道你反过来受到欺骗。现在利用你的那些人将
要嘲笑你咒骂你，你要为你干的这种事后悔和痛苦的。虽然如此，我还愿意告诉你!能杀死我的办法，就
是一根铜钉插进肚脐里。除了这个，什么武器也伤害不了我。”儿子在父亲那里等了两天。第三天，他以
担心母亲的健康为借口
①最慷慨者：指最高神。

就匆忙地赶回篷特。姆瑞格瓦里得知这个情报以后，立即派人找一名工匠，让他制造所需要的那种铜质尖
钉。他儿子一连十天受到宴请，受到夸奖，后来被派去执行任务，而且得到许诺：要是他成功地完成任务
，回来后即安排结婚的事。他到达尚盖以后，受到他父亲衷心的欢迎，也许他认为原来怀疑儿子是错误的
。他同父亲在一起呆了一个月，还没有动手，也许他没有机会，也许人们还有一线希望，可能是良心发现
，有种内疚吧。随着时间一天天过去，姆瑞格瓦里变得不耐烦，于是给这年轻人写信，含沙射影地指责他
拖延任务：“我们这里，一切都准备停当。”也就是说，答应的结婚喜庆活动安排妥当，而且排场
最大。真是事有巧合，就在信到的那天，李昂戈打猎回来累得精疲力竭，在炎热的中午，他睡得比以前什
么时候都香。他儿子抓住机会，鼓足勇气走近他，偷偷地往他最不堪一击的部位刺了进去。
死的剧痛把李昂戈惊醒了。他抓住弓箭，猛地跳起，走出家，走出城镇。当他走到从城门到人们习惯
去取水的井之间的半路上，再也没有力气了：一条腿跪下，把箭装在弦上，对着脑袋射去，他死了，可是
脸朝着井。
城镇的人看见他跪在那里，并不知道他已经死了。一连三天，无论男女谁也不敢走近井。他们使用贮
存在清真寺外面水缸里的水，那水本来是供沐浴仪式用的。后来也就用光了，城里出现大麻烦。年长的人
纷纷到李昂戈母亲那里，请她向儿子说情。她同意了，在三个头面人物陪同下出发了，而且念诵着旨在安
慰他的诗。从远处看他，她用哀婉恳求的方式向他发话，可他们走近他时却发现他死了。她不相信。“他
不能被杀死；他是生气，所以他不讲话。他是在反思自己做过的错事，拒绝听我的。”她呜呜咽咽地哭了起
来。可是他倒下了，人们知道他是真死了。
他们走近他，察看他的遗体，拔出那根杀死他的铜钉，然后把他运到城里，为他守灵，最后把他埋葬
。尚盖的人更是悲痛，他们说：“李昂戈是我们的剑，我们的长矛和盾牌；现在他走了，再也没有人保卫
我们了!”

叛徒的下场

消息传到篷特，姆瑞格瓦里为除掉心腹之患暗自高兴，派人去找李昂戈的儿子马尼·李昂戈。这时的
马尼·李昂戈正在王宫里受到豪华的接待，问他发生了什么事。他回答时高高兴兴。姆瑞格瓦里没有悲哀
的表现，佯装大为吃惊，立时翻了脸：“你是十足的不忠不孝的家伙!从我的王宫滚出去，从城里滚出去
。把我给你的衣服脱下来，穿上你自己的，你这个上帝的敌人!”马尼·李昂戈从篷特被驱逐出来。他回
到盖拉人那里，受到冷遇，甚至他的母亲也把他抛弃。他又悔恨又伤心，最后病倒死去。人人都说他是罪
有应得。
********************************************************************************

李昂戈一世英雄，最后竟然毁在自己儿子的手里，着实可叹！

作者: lfxx 时间: 2007-12-5 21:43
受教了，呵呵

作者: zjabh 时间: 2007-12-11 16:16
谢谢。顺便也谢谢您对其他几部非洲史诗的阅读。能有朋友喜欢这些作品，我很高兴。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)