芦笛外国文学论坛

标题: 小说分享非洲篇之小耗子 [打印本页]

作者: zjabh 时间: 2007-10-4 11:02
标题: 小说分享非洲篇之小耗子
这篇小说我既喜欢又具备非洲小说的代表资格，而且至少经过10年以上我才得到原作。
可惜“超星网络图书馆”的丰富资源我无法弄过来，而且还得等待链接有效的日子，不然这个“非洲篇”
不会如此单薄。现在只好等以后电子书制作成功再添加了。

                                                                                 ——题记

      [埃及] 台木尔著

         郅溥浩译

         肖毛扫描

她快满7岁了，谁见了她都以为她只有4岁。她身材瘦小，皮肤黝黑，看见她的人不知那是她皮

肤的本色还是附在上面的脏垢？蓬在她头上的浓黑的鬈发更映衬出她皮肤的黑来。她肢体孱弱，肩

头瘦削，身上一条条的肋骨在那被人们雅量地称作长衫的破布片后面显露出来。
什么时候人们问她：“你爸爸是谁，小姑娘？”她就质朴而出于本能恐惧地回答：“我不知道

。”如果她被问起：“你妈妈是谁？”她就会用手指搓着破衫的一角，一对无神的眼睛茫然地望着

大街，咕哝着：“我不知道。”
也许她的回答引起询问者的好奇，想继续和她交谈下去，于是问她：“你住在哪儿？”她就会

用干瘦的手指着一所被挤压在毗连的楼房之间的陈旧屋子，用单调的声音说道：“在那儿。”
是的，就在那所屋子的最底层，这个小姑娘为自己营造了一个每晚栖息的固定住所……这是门

后地下一个堆放垃圾的角落，只是在这里，她的身体才得到休息，才使自己孩童的想象力驰骋。
小姑娘只是在深夜，当她做完了女主人吩咐的一切活计后才能得到休息。她的女主人是个骨瘦

如柴的干瘪老太婆，真主没有给她好的品质，她性情乖戾，喜怒无常。
小姑娘叫她做舅妈，老太婆把小姑娘叫做小耗子！这个称呼以后便被左邻右舍所接受，于是小

姑娘从此就这样被叫着，后来她也习惯于回答这种呼叫。很快，她原来的名字就随着她的过去一道

从她的记忆中消失了。
她也像任何人一样有自己的过去吗？还是她生长在这里就像青苔生长在房子附近的脏水里一样

？不过，所有这些和她有什么相干呢？她不是在那位老妪的庇护下得到了糊口之食，不是也像其他

人一样有自己的名字吗？这名字就是小耗子。为什么她的名字不叫小耗子呢？这名字为什么要使她

恼怒呢？她并不讨厌这种动物，而且，自从她和一只与她共同居住在门后栖息地的小耗子建立了牢

固的了解和感情之后，她还很同情它……任何感情都有缘由，任何了解都有开端。
一天晚上，小姑娘躺在屋角那条破席上，朦胧欲睡。近旁垃圾堆上的蠕动声搅扰着她，她屏住

呼吸，全神贯注，心里很不安。蠕动声越来越大，垃圾被刨向四处。借着墙上那盏满是尘土的油灯

的暗淡光线，她看到一个黑色的小脑袋露了出来，两只闪亮的眼睛警惕地四处搜寻。小姑娘感到惊

惧，差点叫了起来，但她的舌头僵住了，声音也窒息了，全身紧缩，心脏剧烈地跳动，两只眼睛紧

紧地盯住那只小耗子来回伸动的头。
小耗子从垃圾堆中出来，抖掉身上的脏土，伸出细软光滑的鼻子嗅闻着，髭须来回摆动。它突

然找到一根臭骨头，快活地用前爪抱住，贪婪地啃啮着。小姑娘蜷伏在那里，怀揣恐惧和好奇，她

很想继续观察下去，于是心中平静了些。她看着小耗子啃骨头，不留心弄出了响声，小耗子扔下那

根只啃了很少一点的骨头，立即跑进垃圾堆，很快就隐匿不见了。
小姑娘露出了笑容，她想：小耗子是不是怕她呢？它不是当它感到她的存在时就拚命地逃跑了

吗？……啊，真是怪事！难道在这个世界上还有什么东西怕她，把她当作一回事吗？
小姑娘在喃喃自语，两眼一直盯着那根臭骨头，无疑，那小耗子一定饿极了，不然它就不会去

啃它，乐意把它当作一顿美餐；仅仅在不久前，小姑娘就曾在那垃圾堆上翻寻，希望找到一点下口

的东西，就像每晚当她感到饥肠辘辘时所做的那样。这个晚上她除了那根臭骨头外什么也没有找到

，她宁愿忍饥挨饿蜷伏一夜也不乐意去啃它。为什么这只夜出的小耗子那么津津有味地一口一口地

啃啮这根臭骨头呢？那就是说它比小姑娘更饥饿，比她更需要食物。
但是，那小耗子为什么要自己出来四处寻找食物呢？
它没有妈妈照料它，为它保证食物，免得它东奔西跑四处寻找吗？小姑娘知道母亲对孩子们是

多么体贴，她们不辞辛劳地为孩子们获得食物，而且亲手哺喂他们，尽管他们已经吃饱了……这只

小耗子肯定不知道自己有爸爸和妈妈，就像小姑娘一样；小耗子饿了，就来垃圾堆寻找充饥之食，

和小姑娘也一样，彼此多么相似的景况啊！……这个人间的小耗子好一阵子沉浸在自语中，直到困

倦不支，倒在地上睡去，在梦中继续她的遐想。
第二天，小姑娘做完压在身上的一切家务事，照例饱尝了老妇人的耳光，脚踢和谩骂……一到

晚上，她就撒腿跑向自己那门后的角落。她从衣服里掏出一小块食物，把它撒在昨晚小耗子出没的

地方，躺在破席上，她没有合眼，心里惴惴不安，支撑着不睡，聚精会神地等着。
一会儿，一阵响声传到她耳里，她的心颤动了，那光滑的脑袋又显现在她面前，小心翼翼地嗅

闻着，髭须来回摆动。不一会儿，小耗子就在它附近找到了那食物，贪婪地啃啮着。小姑娘高兴地

看着它，满怀兴奋和喜悦……她已能达到喂食饥饿的小耗子的目的！
小姑娘十分得意地看着小耗子，它把一块食物吃得一点也不剩。她立即又扔出一块，正好抛在

它面前，小耗子向后退缩了几步，表现出惊恐，但很快就回到那食物上，津津有味地啃啮着，同时

两只闪亮的眼睛警惕地注视着小姑娘，小姑娘看着它，心里很高兴……小耗子坐了起来，两只纤细

的前爪抱着剩下的食物，好像想有意延长享受的时间……这幅动人的景象多么使小姑娘心神激荡，

引起她的自豪和喜悦啊！她发出了一声笑声，小耗子刚一听到声音，就立即逃跑了。
小姑娘感到遗憾和怅惘，她问自己：小耗子是因生气躲起来了吗？还是它感到小姑娘在嘲笑它

，它不愿成为嘲笑的对象？还是它由于害怕，误解了小姑娘的意思，以为她要伤害它而跑掉了？…

…这小耗子都想错了，她既没有嘲笑它，也没有对它心怀恶意……难道小耗子不知道她是多么同情

它，给了它多么纯真的友爱和亲昵？
日子一天天过去，小姑娘不断地取悦胆怯的小耗子，加强对它怀有的亲昵和友爱……她发现，

一种非常亲近的东西把她和这个小生物联系在一起，她俩的生活有着明显的共同之处，她俩在生活

中所占的地位又是多么相似啊！
小姑娘非常乐意和小耗子在一起度过夜晚的一些时候，当屋子里一片黑暗，四周死一般沉寂时

，她对这亲切的晚会感到真正幸福。这对她消除长长的一整天为那个瘦得皮包骨头、像根弯干柴棍

的丑八怪老太婆干活带来的困苦和劳累是多么重要啊！小姑娘是怎样度过她那劳累的一天的呢？她

在屋子里不断地上楼梯，下楼梯，在它的每小角落奔来跑去，一刻也不停，没有任何人对她表示丝

毫温情……她多像儿童们玩的陀螺，那倒霉的东西，他们把绳子紧紧缠在它身上，然后用力一拉，

把它扔到地上，它就不停地转动，当它转得慢了，他们就用鞭子狠狠地抽打它，于是它又转起来，

这样循环不止，直到孩子们厌烦了，才把它扔到一边……这小姑娘不就是个活陀螺吗？屋里主人们

无形的鞭子不停地抽打到她身上，为头的就是那个老妇人。这个屋里的陀螺，当她在夜晚陪伴可爱

的小耗子一些时候时，怎不感到自得和亲切呢？
随着时光流逝，她俩的友情变得牢固了，小耗子再也不怕小姑娘了，它时时走近她，舔食她手

中的食物，它在她面前很快活，跳来跳去，不停地戏要，像个小玩物在舞台上表演滑稽戏，以博得

观众的喝彩。小姑娘快活地用两眼伴随着它。小耗子戏耍完了，就伏在它伴友不远的地方，用两只

闪亮的眼睛看着她，髭须不停地摆劫，像在说：我为你表演过了，你有什么对我表演的吗？那时，

小姑娘就心满意足地躺在破席上，对小老鼠讲她想讲的故事、趣闻和笑话，有时，她凭着记忆，搜

寻出一些耳闻目睹的事情；有时，借助童稚的想像，编造出一些对未来的优美的憧憬。
就这样，小姑娘十分畅快甜美地度过了许多晚会，直到有一天，那老太婆女主人把她叫去，要

她立即到房间的最顶层，去照料一位患病找不到护理的女邻居。小姑娘遵命前去。
女邻居得的是风湿病，不能离开卧铺，只能在床上艰难地翻动身体，就像被大铁钉钉在床上一

样，起不了身。她蜷缩着，发出阵阵痛苦的呼唤，小姑娘注视着她萎缩的脸，那痛楚和烦躁的喊叫

使她震耳欲聋。当病人睡去时，喊叫声和呼唤声停止了，房间里四壁悄然，小姑娘感到异常孤寂，

阵阵恐怖袭向她心头。她脑子里常常生发出疑惧和幻想，她看到她面前是一张布满皱纹、露出遭受

折磨痛苦神情的苍白的脸，一双半睁的眼睛，投射出忧郁暗弱的微光，两片粗唇突起的大张的嘴，

急促地喘着气，像是发出丝丝声的吓人的蛇洞……小姑娘心里在想：她是否正在我手中弥留，等着

谁来将她搬入坟墓？还是她已摆脱了这可怖而邪恶的世界，即将升入天国？小姑娘想逃跑，但她发

现自己无法行动，不能脱身。
小姑娘最大的忧愁是她离开了她亲密的伴友小耗子，她已经不能每晚给它带去食物了。瞧，它

会不会误解她，把她的离去看成疏忽和遗忘？或是它了解屋里发生的事而谅解她？小姑娘一直想趁

着黑夜回到她那固定住所，去与她亲爱的伴友相会，哺喂它食物，和它一起度过窃窃私语的夜晚。

但是病人像蝙蝠一样地生活着，夜里不睡，白天打盹，小姑娘一直没有找到离开的机会，她一直守

在病人床前，等待着时机。
一天早晨，小姑娘照例守护在病人身旁，屋子里一阵嘈杂吵嚷，喊叫声、欢笑声传到她耳里，

她仔细地观察和搜听着。她离开房间，站在楼梯口，向下观望，看见屋子底下围着一群人，有房主

人和邻居，大部分是孩子，只听见他们在喧嚷，他们的吵闹声盖过了男人们和女人们的声音。小姑

娘能够搜听到老太婆女主人不断重复的声音：“终于把你逮住了，这家伙……你逃不出我的手心！

”
小姑娘出于强烈的好奇，从楼梯口跑下来，看见一群人围在那里，老太婆女主人的话听得很清

楚，她在锐：“你咬坏了我的所有衣服，偷吃了我的所有食物……今天你终于逃不掉了，该死的东

西！”
一阵吱吱声传到小姑娘耳里，这声音对她是那么熟悉。吱吱声被一阵欢笑和嘈杂所淹没……小

姑娘一阵颤抖。她快步跑到楼梯的尽头。这时人群已离开屋子走出胡同，关上了门。小姑娘躲在门

后，从缝隙中向外窥望，她把门打开走了出去，围着老太婆女主人的人群正好闪开一个缺口，小姑

娘走进缺口，看到女主人手上拿着一个笼子，里面一个黑色的东西在不停窜动，被笼子的丝栏关着

跑不出去。
小姑娘一阵心慌，好像有一只铁掌压在脖子上，使她喘不过气来，她赶忙引颈翘望，仔细地注

视着笼子，以便把事情弄得更明白。她挤过人群，朝着老太婆女主人走去，迎面立即看到一个细小

的脑袋，两只闪亮的眼睛，和摆动着的髭须，脑袋上的毛发蓬松着，满是血痕，几乎分辨不出样子

来……小姑娘的目光和小耗子的目光相遇了。小姑娘注意到，小耗子停止了在丝栏后面的窜动，走

过来望着她，她听见它大声的吱吱求教声，她猛地向笼子扑去。但是人群围着老太婆女主人，笼子

从小姑娘眼前消失了，吱吱的求救声在令人窒息的空气中不断发出回响。
老大婆的声音在说：“拿汽油来，给这小下贱东西身上点上火，把它放在胡同里，这才好看哩

，孩子们！”孩子们一阵欢叫声。小姑娘站在屋门旁，浑身发抖，泪水从眼角里涌流下来。
老太婆手里拿着汽油瓶，把油一滴滴地浇在小耗子身上，她一边点燃火柴一边喊道，“把所有

房门都关上，不要叫耗子跑进去了，否则要引起火灾！”
门都关上了……人群看见一个火球从笼子里跑出来，四顾仓皇，小姑娘站在门边看着火球，她

的身体也像被火烧着一样，越烧越猛……
小姑娘看见火球向房子跑来，她立即伸手推开房门，火球很快跑了进去，小姑娘随即跟了进去

。老太婆女主人在大声地吼叫和咒骂，她跌跌撞撞地用尽力气推开门，她刚一进去，门就砰的一声

锁上了。
人群中一片惊恐，团团围在门旁，你看着我我看着你，舌头都僵在喉咙里说不出话来。人们异

口同声地惊喊道：“大火烧着房子了！”
一个身穿长袍的女人走上前说道：
“小心，不要靠近房子……这是只受了魔法的老鼠，红色精魔附在它身上了！”
人们惊恐地议论着，房子里火越烧越大，从里面发出了可怖的求救声，但是没有一个人敢走上

前去。
大火在咆哮，噼啪声响彻天宇！

附：原书赏析中所含作者简介

埃及著名作家迈哈穆德·台木尔(1899—1973)……是公认的现代阿拉伯短篇小说艺术的奠基人

，他既植根于阿拉伯文学的土壤，又深受西方批判现实主义小说大师屠格涅夫，契诃夫、莫泊桑等

人的影响，其中以莫泊桑的影响为最大。…因而他又被誉为“埃及的莫泊桑。”

（扫自《阅读与欣赏》外国文学部分八）

                                                                                    ——摘自“看云居”——肖毛的博客

[ 本帖最后由 zjabh 于 2007-10-4 11:20 AM 编辑 ]

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)