芦笛外国文学论坛

标题: 小说分享亚洲篇之夺妻（扫描件） [打印本页]

作者: zjabh 时间: 2007-9-29 12:06
标题: 小说分享亚洲篇之夺妻（扫描件）
我断断续续用了一年的时间自己摸索掌握了扫描书籍的技术，又用了约两周的时间做出了第一批“产品”，这是其中之一，拿来与大家分享。
                                                                                                         ——题记
[不丹]达里姆·齐特里著

郁葱译

卡尔下了车，走进朋友家宽敞明亮的宴会厅。今晚这里将有一个热闹的聚会。
卡尔是一个有钱的商人，30多岁仍孑然一身．正打算物色合适的人选成家。一进朋友家，卡尔的目光就被一位迷人的姑娘所吸引。
随后的话动中，卡尔心中再无他物。他寻找一切机会与那姑娘接近。她叫比玛，在一家公司做秘书。她对卡尔似乎也很有好感。
两人谈兴正浓时，聚会却已接近尾声。于是，卡尔主动提出送比玛回家，她欣然同意了。
很快，卡尔的车停在一所幽雅的寓所前，两人依依不舍地道别。让卡尔略略有些失望的是，比玛并没请他上楼坐坐。
随着时间的推移，他们开始不断约会，一切都进展顺利，卡尔很高兴，终于找到了一个意中人。
但有一天，卡尔在与比玛共进午餐时，发现她神情有些抑郁。卡尔关切地问：“怎么回事，比玛，有什么需要我帮忙吗?”
比玛未作回答，眼泪却止不住地流了下来。
卡尔心都痛了：“亲爱的比玛，我想娶你为妻，为你分忧。你愿意吗?”
可令他窘迫的是，比玛先是泪珠滚滚，继而失声痛哭起来，引来饭店里不少顾客好奇的目光。后来，比玛终于平静下来，说：“卡尔，很遗憾，我已经结婚，我已属于别人。他是不会同意跟我离婚的。”
在卡尔惊愕的目光中，她拎起手包，哭着离开了饭店。
打那以后，卡尔始终心神不宁，他放不下比玛，常常想起他们相处时的甜蜜时光，他们本就该是天造地设的一对!于是，他决定采取极端行动。
卡尔先作了一番周密调查，然后雇了个杀手，准备把比玛的丈夫除掉。杀手临行前，卡尔还一再提醒他行动要干净利落，以免被人发现。
计划能否顺利实施?那天晚上，卡尔焦虑地在屋中踱来踱去。终于，电话铃响了。
“喂!”他迅速抓起话筒。
“老板，您交待的任务完成了。”
“很好!”卡尔说，“一切是否顺利?”
“是的，嗯，不过……”_
“不过什么?”卡尔心脏狂跳。
“不过．当我离开时，被一个女人发现了。”
“你这个傻瓜!我一再提醒你要小心。”
“没问题，老板，”对方回答说。“那好像是他妻子，我已经把她一起干掉了!”

(原载《环球)2001年第4期湖北张健荐)

                                                   ——载于2001年第9期《微型小说选刊》

[ 本帖最后由 zjabh 于 2007-10-4 11:23 AM 编辑 ]

作者: 李代桃 时间: 2007-10-3 10:23
原文的“[不丹}达里姆·齐特里著”和“她叫比玛，在～家公司做秘书。”有所失误
如果在扫描之后找点时间校正一下更好了，虽然上面的错误不影响阅读效果。
很好的工作，继续加油

作者: zjabh 时间: 2007-10-4 11:27

原帖由 李代桃 于 2007-10-3 10:23 AM 发表
原文的“[不丹}达里姆·齐特里著”和“她叫比玛，在～家公司做秘书。”有所失误
如果在扫描之后找点时间校正一下更好了，虽然上面的错误不影响阅读效果。
很好的工作，继续加油

其实不校对根本没法看，尤其是从小说书上扫描的，不过我眼睛近视没有注意到，看到您的帖子还琢磨了好一会才发现。谢了。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)