芦笛外国文学论坛

标题: 关于译本 [打印本页]

作者: 摇头的风扇 时间: 2007-8-27 16:39
标题: 关于译本
我不知道大家怎么看待目前国内的各种译本及翻译书籍，是否真的存在硬伤。是不是很有必要看原版书呢？

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-27 18:19
应该有必要的——特别是那些大部头

作者: 八和九生 时间: 2007-8-27 21:04
看是什么了，小说不建议看原文，昆德拉在帷幕里就举例说，很多伟大的作家所喜欢的作家都是别的国家的，而他也许并未看过原文，因为小说是一个思想与形式至上的东西，而不是词语本身。相反，诗歌我就强烈建议看原文，诗歌更加语言艺术化，不看原文就变味了。

作者: Hermes 时间: 2007-8-27 21:07
那要看具体哪本书了。现在比较流行出一本书马上就有人出来挑错，而且比较流行一棍子打死——反正客观公正的评论是越来越少见，逞意气的文章多

作者: 摇头的风扇 时间: 2007-8-31 21:51
只是我英文并不是很好，读起来很吃力

作者: chloe 时间: 2007-10-25 18:48
我同意阿彭的论点！的确，看不看原文是对自己语言一关的尺度把握。如果是普通文学书籍，那么一半是靠自己阅读的感受和理解力去完成阅读的。至于翻译后的大部分文学著作都可以让我们学到很多，其中语言是形式，但光理解语言，语汇就会偏掷地分散对全文的理解，就成翻译学了呵呵。况且也能想到，的确翻译的过程是非常艰辛的。而在选择一个极其民族地域化的语言时，译者往往很复杂，不知道应该尊重作者还是选择读者。所以，只要不是太离谱的翻译著作，尽可能吧，如果自己英语（外语）好，就英汗对照着看。当然，大部分还是尽量不要为难了自己的阅读感觉。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)