芦笛外国文学论坛

标题: 外国文学小测试 - 艾柯版 (揭晓~) [打印本页]

作者: mu 时间: 2007-8-16 08:53
标题: 外国文学小测试 - 艾柯版 (揭晓~)
昨天翻艾柯《误读》的后记发现一个很有意思的地方，看看大家能不能解决这个让译者苦恼很久的翻译问题~~
答案一会儿揭晓~~

作者: 八和九生 时间: 2007-8-16 10:41
poired’angoisse

作者: 八和九生 时间: 2007-8-16 10:48
poired一种酸梨
angoisse极端不安,焦虑,苦恼,恐慌

作者: mu 时间: 2007-8-16 10:51
标题: 回复 #3 无聊啊彭的帖子
回答错误~~~
这个问题需要读过某本著名法国作家的书才能答上的~所以才发出来~~

作者: 八和九生 时间: 2007-8-16 11:20
Mina的丈夫(英国人)自告奋勇来帮忙，说这里可能是拼写错误，应该是“priered’angoisse”(极度痛苦的祈祷)，并认为在文中比较合理。最后问到意大利教授CorradoLatina，才知道那是古时候放在嘴里的一种刑具，拼写应该是“poired’angoisse”。打开《法语词典》一查，果然不错。原来是排字时出了问题，“poired’angoisse”意思是“梨形刑具，塞口器”。

作者: mu 时间: 2007-8-16 17:25
标题: 回复 #5 无聊啊彭的帖子
厉害……原文都查到了……但是答案是大仲马的《二十年后》……（火枪手们跑到哪儿去了~？）

其中有一章是格里莫协助博福尔先生越狱，将梨形塞口器放在监狱官拉拉梅的口中。
所以艾柯引用这个典故译者可能不知道，即使不查原文也可以推理出来……

作者: 阿多斯 时间: 2007-8-17 13:52
水枪手阿多斯前来报到！！

立正！敬礼！

作者: 阿托斯 时间: 2007-8-17 13:57

原帖由 牧场看守人 于 2007-8-16 05:25 PM 发表
厉害……原文都查到了……但是答案是大仲马的《二十年后》……（火枪手们跑到哪儿去了~？）

其中有一章是格里莫协助博福尔先生越狱，将梨形塞口器放在监狱官拉拉梅的口中。
所以艾柯引用这个典故译者可能不 ...

来晚了。。。。。。

哭。。。

作者: 墨树瑰花 时间: 2007-8-17 19:57
啊彭大真是厉害,顺便对你说一句,我现在找到了一份很轻松每天都可以看很多书的工作~~~~(他看得到吗晕~)

作者: 八和九生 时间: 2007-8-18 01:02

原帖由 墨树瑰花 于 2007-8-17 07:57 PM 发表
啊彭大真是厉害,顺便对你说一句,我现在找到了一份很轻松每天都可以看很多书的工作~~~~(他看得到吗晕~)

支持，这是我一直向往的，可惜我上有父母，下无子女，但有一极致完美的老婆大人，所以要卖命学习和工作……

作者: assking 时间: 2007-8-18 20:49
poired’angoisse 恐怖梨
　　如果单纯让犯人饥渴致死，便体现不出施刑者的创意与匠心了。在中世纪的欧洲，最常使用的是"饥饿面具"，当面具扣到人脸上后，犯人的口腔里会被塞进一条铁舌头，用于强迫他进行呼吸，如此，即便满地食物，犯人也无法进食，直至饿死。 "天才的发明"是一种被称为"恐怖梨"的玩意儿，铁制，呈梨状，通过机关可以打开。用它塞进犯人的嘴去，使其无法喊，无法讲，当然也无法进食。有些"恐怖梨"内藏尖刺，可以慢慢从制动口里伸出，将口腔夹破，喉咙戳穿……

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)