芦笛外国文学论坛

标题: 阿拉伯文学《一千零一夜》中隐藏的一个典型好妻子形象，有人注意吗？ [打印本页]

作者: 领林电 时间: 2007-8-9 11:42
标题: 阿拉伯文学《一千零一夜》中隐藏的一个典型好妻子形象，有人注意吗？
在《一千零一夜》中《辛巴达航海奇遇记》中第四次航海中，辛巴达在异国受国王之命所娶的，后来妻子去世后不得不陪葬的那个妻子，虽然写她的篇幅不多，但是书中隐藏的最典型的一个好妻子的形象，大家是否发现了？欢迎来讨论。

作者: zjabh 时间: 2007-10-21 11:58
标题: 虽然您再来论坛的可能性很小
我还是愿意谈谈。
我读了两个版本的《一千零一夜》，对这位妻子的描写大致相同，都是平淡的文字，并没有细致的刻画，相关段落如下：

国王吩咐侍从，立刻请来法官、证人，写下婚书，当面把一个高尚、廉洁、美丽、田产地业很多、非常富有的女郎匹配给我为妻，并给我一幢富丽堂皇的宫殿居住，派婢仆侍候我，按月发给薪俸。我过着最舒适、最安逸的幸福生活；过去的各种惊险、颠危的遭遇，忘得一干二净。我暗自想道：“等我回家的时候，把她带走吧。生前注定了的事，一定要实现的；而且未来的变化，也是无法理解的。”我和妻子生活在一起，我爱她，她也爱我，彼此感情融洽，相敬如宾，过着极其甜蜜、快乐的生活，经过了漫长的时日。

何以会留给您深刻的印象？不解。

作者: 领林电 时间: 2007-11-21 15:16

原帖由 zjabh 于 2007-10-21 11:58 AM 发表
我还是愿意谈谈。
我读了两个版本的《一千零一夜》，对这位妻子的描写大致相同，都是平淡的文字，并没有细致的刻画，相关段落如下：

国王吩咐侍从，立刻请来法官、证人，写下婚书，当面把一个高尚、廉洁、美丽、 ...

我读的版本与您的不同，相关段落如下：

国王立即吩咐侍从，精心挑选了一位血统高贵、国色天香、贤惠温柔、家境富有的贵族
女郎，亲自把她召进宫殿，将准备把她许配给我的意思告诉她，国王刚一说完，她便立即表
示愿意，于是，国王马上请来法官、证人，为我订下婚事，国王希望我立即成亲，我的新娘
也希望马上和我结婚，于是，在国王的主持下，我们举行了盛大的婚礼。
“我会永远爱你的”我拉着如花似玉的新娘的手，向她保证。
从此，我非常富有，和妻子住在一幢富丽堂皇的宫殿里，婢仆成群，过着享乐的生活。
我的妻子不仅心地善良，性格文静，而且活泼可爱，她像所有敬爱丈夫的贤妻一样，为了
丈夫可以献出自己的一切，婚后，妻子和我形影不离，她对我体贴倍至，舍不得让我离开
她身边一步，我想，如果有一天能离开这里，一定把她也一起带走。
......

可是没想到，厄运终于来临，妻子忽然患上急病，卧床不起，终日躺在病榻上，无论白
天黑夜都紧紧拉着我的手，我痛苦万分，四处寻医问药，妻子经过连喝汤带吃药地折腾了一
段时间后，终于有一天，妻子紧紧拉着我的手离开了人世。

作者: zjabh 时间: 2007-11-24 10:49

原帖由 领林电 于 2007-11-21 03:16 PM 发表

我读的版本与您的不同，相关段落如下：

国王立即吩咐侍从，精心挑选了一位血统高贵、国色天香、贤惠温柔、家境富有的贵族
女郎，亲自把她召进宫殿，将准备把她许配给我的意思告诉她，国王刚一说完，她便立即 ...

看来《一千零一夜》的版本太多了，我从小到大先后拥有过四部（包括电子版），全都不是完整版。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)