芦笛外国文学论坛

标题: 《撒旦诗篇》独家简体中文版连载翻译，以及英文原版资料 [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-30 23:26
标题: 《撒旦诗篇》独家简体中文版连载翻译，以及英文原版资料
撒旦诗篇的英文原版地址是：
http://www.ywhc.net/download/ebook/pop/s_d.rar
如果下载不了，请留下您的邮箱，我给您发过去。

中文简体是我翻译的，在网络上找不到，感兴趣的可以看看，http://www.reeds.com.cn/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由无聊啊彭于 2007-8-20 01:52 AM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-30 23:27
标题: 《撒旦诗篇》简介
出版史上，从来没有一本书像《撒旦诗篇》，夺去那么多人命，引爆那么大的国际危机，有那么多颗炸弹，为了一本书，而被扔向书店。自从1988年，它在英国问世以后，所引发的「事件」从欧美、印度到日本，造成的死亡人数已超过60，伤者数以百计。其中有译者、出版者、烧书者，还有更多完全不相干的人。悬赏追杀作者的奖金被一再提高，竟然高达3百万美元。激进团体还坚称，追杀令依然有效，至今从未改口。

今天，《撒旦诗篇》已成为言论自由的代名词。不管是要讨论后冷战世界秩序、文明之冲突，还是要探讨回教基本教义派的兴起茁壮，都不能不提到《撒旦诗篇》。

在「九一一」之前，也只有《撒旦诗篇》事件，足以左右世人视听，从此主观认定，西方代表正义和理性，回教则等于恐怖主义。

对照本书的内容，这样的简单二分法真是讽刺至极。因为，本书所针砭的当代弊病之一，就是当我们遇到异文化时，往往出于无知，而加以妖魔化。

小说中的叙事者「我」不是别人，正是魔鬼。被恐怖份子劫持的喷射客机在空中爆炸，全机无人生还，除了两个主角。他们是两名早已失去信仰的回教徒，活活掉到英国海滩，从此展开各自的魔幻之旅。

其中一位吉百列，时梦时醒，梦中的他是天使吉百列，也就是《古兰经》中传达神谕的天使。梦中接受他天启的，有一位是宣扬「万物非主，唯有真主」的先知，有一位是以信仰之名，号召暴力向西方宣战的宗教领袖，还有一位，是宣称可以分开阿拉伯海的少女。有一度，梦中的吉百列惊觉，从自己口中流泄出的，有些并非古兰真言，却是魔鬼篇。

另一位主角萨拉丁，空难生还后即容貌大变，头上脚下长出羊角羊蹄，一如传说中的魔鬼模样。好不容易恢复人相，心中却已满怀仇恨。于是，他也说出连串的撒旦诗篇。

作者的笔法虚虚实实，写下这本诡趣横生的小说，以两名主角的蜕变与重生为主轴，探讨我们所处的后现代世界以及人类心灵的人性与魔性。

作者: nightele 时间: 2007-8-9 22:03
nightele@hotmail.com.....麻烦了....谢谢...

作者: 刘峰 时间: 2007-8-10 00:18
爲什麽……？

作者: 八和九生 时间: 2007-8-10 00:45

原帖由 nightele 于 2007-8-9 10:03 PM 发表
 nightele@hotmail.com.....麻烦了....谢谢...

恩，已发送，请验收。

作者: steffenie 时间: 2007-8-10 09:34
www.steffenie@126.com
太感谢了，楼主真是个好人！嘿嘿

作者: 八和九生 时间: 2007-8-10 10:15

原帖由 steffenie 于 2007-8-10 09:34 AM 发表
 www.steffenie@126.com
太感谢了，楼主真是个好人！嘿嘿

已发送，请验收

作者: Guenevere 时间: 2007-8-13 11:40
lenuagedupays@126.com
不知晚不晚，鸣谢在先了！
敬企佳音！

作者: exing 时间: 2007-8-14 17:03
exing.canon@yahoo.com.cn

谢谢了！！

作者: 八和九生 时间: 2007-8-14 17:06

原帖由 Guenevere 于 2007-8-13 11:40 AM 发表
 lenuagedupays@126.com
不知晚不晚，鸣谢在先了！
敬企佳音！

已传输，请验收

作者: 八和九生 时间: 2007-8-14 17:08

原帖由 exing 于 2007-8-14 05:03 PM 发表
 exing.canon@yahoo.com.cn

谢谢了！！

已发送，请验收

作者: Guenevere 时间: 2007-8-20 00:45
Oops！

解压时显示“这个压缩文件格式未知或者数据已经被损坏!”
只得再度求助楼主解惑了！

作者: 八和九生 时间: 2007-8-20 01:49
得了，我搜索一下地址吧

作者: 八和九生 时间: 2007-8-20 01:50
http://www.ywhc.net/download/ebook/pop/s_d.rar

作者: 八和九生 时间: 2007-8-20 01:50
你下载一个试试

作者: 徐图之 时间: 2008-3-27 12:51
标题: 感谢楼主
lvgxiang1-2@163.com

作者: 哭泣的乌鸦 时间: 2008-4-19 13:41
knight5057@sina.com,xiexie

作者: foriner 时间: 2008-5-6 20:54
shou dao ,xiel

作者: cd00sm 时间: 2011-6-1 13:57
cd00sm@163.com 谢谢！

作者: 黄逍遥 时间: 2012-9-14 12:56
请发一个到我邮箱：kingoil@163.com
谢谢啦！

作者: 阿土 时间: 2012-9-19 10:37
谢谢楼主了，我一直找，都没有啊！

lianzhouwan@126.com

作者: 751453138 时间: 2013-1-12 10:41

作者: yttoby 时间: 2013-1-16 18:31
yttoby@sohu.com

急切想拥有此奇书，忘帮忙，谢谢谢谢

作者: 政锟 时间: 2013-1-26 02:42
本帖最后由政锟于 2013-1-26 02:55 编辑

我要中文版，请发送给我。451813577@qq.com　　大恩不言谢!

作者: 芦笛依依 时间: 2013-2-7 10:11
楼主，我的邮箱是sunflower757@126.com 麻烦您了～

作者: tina_wei 时间: 2013-3-20 22:59
我想要中文翻译，27539514@qq.com

作者: legolas1982 时间: 2014-9-30 19:06
楼主发我一本吧，中文滴，legolas1982@163.com

作者: 冬天 时间: 2022-8-17 09:58
楼主发我一本吧，中文滴，aibqb@163.com,十分感谢

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)