芦笛外国文学论坛

标题: 《撒旦诗篇》简介 [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-30 23:20
标题: 《撒旦诗篇》简介
本帖最后由无聊啊彭于 2009-7-12 13:23 编辑

RT

作者: 八和九生 时间: 2007-7-30 23:27
标题: 《撒旦诗篇》简介
出版史上，从来没有一本书像《撒旦诗篇》，夺去那么多人命，引爆那么大的国际危机，有那么多颗炸弹，为了一本书，而被扔向书店。自从1988年，它在英国问世以后，所引发的「事件」从欧美、印度到日本，造成的死亡人数已超过60，伤者数以百计。其中有译者、出版者、烧书者，还有更多完全不相干的人。悬赏追杀作者的奖金被一再提高，竟然高达3百万美元。激进团体还坚称，追杀令依然有效，至今从未改口。

今天，《撒旦诗篇》已成为言论自由的代名词。不管是要讨论后冷战世界秩序、文明之冲突，还是要探讨回教基本教义派的兴起茁壮，都不能不提到《撒旦诗篇》。

在「九一一」之前，也只有《撒旦诗篇》事件，足以左右世人视听，从此主观认定，西方代表正义和理性，回教则等于恐怖主义。

对照本书的内容，这样的简单二分法真是讽刺至极。因为，本书所针砭的当代弊病之一，就是当我们遇到异文化时，往往出于无知，而加以妖魔化。

小说中的叙事者「我」不是别人，正是魔鬼。被恐怖份子劫持的喷射客机在空中爆炸，全机无人生还，除了两个主角。他们是两名早已失去信仰的回教徒，活活掉到英国海滩，从此展开各自的魔幻之旅。

其中一位吉百列，时梦时醒，梦中的他是天使吉百列，也就是《古兰经》中传达神谕的天使。梦中接受他天启的，有一位是宣扬「万物非主，唯有真主」的先知，有一位是以信仰之名，号召暴力向西方宣战的宗教领袖，还有一位，是宣称可以分开阿拉伯海的少女。有一度，梦中的吉百列惊觉，从自己口中流泄出的，有些并非古兰真言，却是魔鬼篇。

另一位主角萨拉丁，空难生还后即容貌大变，头上脚下长出羊角羊蹄，一如传说中的魔鬼模样。好不容易恢复人相，心中却已满怀仇恨。于是，他也说出连串的撒旦诗篇。

作者的笔法虚虚实实，写下这本诡趣横生的小说，以两名主角的蜕变与重生为主轴，探讨我们所处的后现代世界以及人类心灵的人性与魔性。

作者: 小香可 时间: 2007-7-31 00:35
拉什迪是挺可怜的,据说极端组织已经松口.

作者: 八和九生 时间: 2007-7-31 01:01
前些日子还看到他的新闻，据说是谴责英国封他为爵士（？）

作者: frozenbug 时间: 2007-7-31 13:09
拉什迪在伦敦的房子已经成了旅游点了~~~哈哈
可惜，他是不敢回去呀

作者: 八和九生 时间: 2007-8-5 14:44
哎……看来没人喜欢这本书……不翻译了……

作者: Bernhardt 时间: 2007-8-5 15:58
译下去吗！！

作者: 八和九生 时间: 2007-8-5 16:00
……Bsharribullet很喜欢？

那好，我就继续翻译下去！

作者: joycherry33211 时间: 2007-9-3 23:36
译吧，让我们看得快一点。

作者: mu 时间: 2007-9-8 15:13
这个帖子似乎是停滞了

说起来《撒旦诗篇》我还是从昆德拉那里听说的，《被背叛的遗嘱》？

作者: G.Z.D 时间: 2007-9-8 19:51
这是什么啊=?=一说翻译就想到搏击俱乐部...

作者: Godot 时间: 2007-9-9 11:50
标题: 回复 6# 的帖子
请继续翻下去吧！这么严谨的翻译作品少见啊。
我一直关注着呢。不好意思，我就爱潜水。这下不得不冒出来了！对我来说，跟文学著作的翻译贴还是头一回呢。（连载我只跟过通俗文学和日本漫画。呵呵！）
翻译工作很辛苦，这个贴子收牧场金币看也不过分的。如果你出书了，我会买的！
届时请给我签名。

作者: 八和九生 时间: 2007-9-12 15:02

原帖由 Godot 于 2007-9-9 11:50 AM 发表
请继续翻下去吧！这么严谨的翻译作品少见啊。
我一直关注着呢。不好意思，我就爱潜水。这下不得不冒出来了！对我来说，跟文学著作的翻译贴还是头一回呢。（连载我只跟过通俗文学和日本漫画。呵呵！）
翻译工作很辛 ...

呵呵，我翻译的其实错误很多的，最近刚上大学，发现原来大学一点也不轻松，等我买了笔记本，在学校把下文翻译下去，我会尽力的，对于以前的东西也会进行必要的修改，当然了，也希望大家提出意见。我的专业不是外语，而是计算机，不过，唉……try my best.
再次谢谢喽~

作者: 弗拉德四世 时间: 2007-9-21 21:07
这个帖子似乎是停滞了

作者: June 时间: 2008-2-4 22:46

我现在也在看，但是我的英语不是很好，所以就靠楼主的翻译啦

作者: 古越 时间: 2008-2-6 02:15
翻译停了？再等半年我帮你一起翻吧

作者: 八和九生 时间: 2008-2-6 18:18
真不好意思。

作者: 冷眼的维纳斯 时间: 2008-3-14 23:20
请LZ加油啊

作者: lmwtad 时间: 2009-3-29 08:29
楼主，怎么不翻了呢
我是百度摆渡过来的，在网上找这本书的中译本找得好辛苦
看样子中译本10年之内是看不到啦～～～～～～～～～～～～～

作者: Godot 时间: 2009-6-5 18:04
19# lmwtad

有台湾繁体字版的……

作者: 阿土 时间: 2010-3-1 12:01
找不到哇?

太遗憾了！

作者: 独孤幻城 时间: 2010-3-2 22:47
你就翻译出来看看吧

作者: Godot 时间: 2010-3-9 01:21
回复 19# lmwtad

做出版的朋友说，拉什迪要在中国被禁，所以我赶紧买了《羞耻》。

我有英文版的《撒旦诗篇》，扫过几页，很难翻译。我英语水平有限，又没个常性，否则我自己上了。
要英文版的话，给我站内短信留下E-mail.

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)