芦笛外国文学论坛

标题: 阿里斯托芬中译本概况 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-7-28 18:23
标题: 阿里斯托芬中译本概况
阿里斯托芬留存下来11部的喜剧中，就我所见，大陆目前有8部有中译本。罗念生译了5部半，分别是《阿卡奈人》《骑士》《云》《马蜂》《地母节妇女》，还有一部《娃》，只译了一部分，收入《罗念生全集》的时候由他人补全；周作人译了《财神》；杨宪益译了《鸟》，据说他还译了《和平》，但译稿后来佚失了。

现在比较容易找到的是
1.《罗念生全集·卷四·阿里斯托芬喜剧六种》（上海人民出版社）

2.杨宪益译的《鸟》和罗念生译的《阿卡奈人》，见《古希腊戏剧选》（人民文学出版社）

3.周作人译的《财神》，见《财神·希腊拟曲》（中国对外翻译出版公司）

4.上海人民出版社又将罗译每两种合成一集，出了三个译文和古希腊原文对照本，类似LOEB古典丛书那种格式。

另外还有湖南人民出版社出过的《阿里斯托芬喜剧二种》，收罗念生译的两部喜剧。1953年人民文学出版社出过《阿里斯托芬喜剧集》，译者就是罗、周、杨三人。

关于阿里斯托芬的专著，有一本苏联的雅尔荷的《阿里斯托芬评传》（作家出版社），现在也只能去旧书店找了。8

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-7-28 08:56 PM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-28 22:21
顶了，厉害。

作者: Erato728 时间: 2007-7-31 09:57
Lysistrata 是阿非常著名的政治讽刺剧，常在欧洲大学剧院上演，国内无中译实在遗憾

作者: Hermes 时间: 2007-7-31 10:33

原帖由 Erato728 于 2007-7-31 09:57 AM 发表
Lysistrata 是阿非常著名的政治讽刺剧，常在欧洲大学剧院上演，国内无中译实在遗憾

所以我先根据英译本转译过来，现在译得差不多了，过几天贴上来。

作者: Erato728 时间: 2007-8-1 17:07
实在是善举！
兄弟是洛布版转译吗？

作者: Hermes 时间: 2007-10-8 00:18
标题: 补充
转眼间，译林已经出了《古希腊悲剧喜剧全集》，这意味着阿里斯托芬有了全集

作者: cwg1203 时间: 2007-11-20 23:41
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=1769949

作者: 萧北雁 时间: 2007-11-21 23:31
这样的书，说实话，我实在是读不下去，自以为还是20世界的文学好啊。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)