芦笛外国文学论坛

标题: 《特里斯坦与伊索尔德》：爱之死 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-6-14 18:35
标题: 《特里斯坦与伊索尔德》：爱之死
http://www.youtube.com/v/3dfbZ6S6DU4&mode=related&search=

Liebestod - Kirsten Flagstad - 1930s

http://www.youtube.com/v/_mOA8pZ_I4M&mode=related&search=
Birgit Nilsson - Liebestod

http://www.youtube.com/v/j6L0VC5dyy0

'Liebestod' Jessye Norman and Herbert von Karajan Vienna Philharmonic Orchestra 1987. Excerpt from 'Karajan in Salzburg" film.

http://www.youtube.com/v/9A1D_LekmOY&mode=related&search=
Richard Wagner Tristan und Isolde Solti.Chicago Symphony Orchestr

关于瓦格纳和富商奥托的妻子玛蒂尔德•威森东克的关系，一切瓦格纳的传记家都无法回避，但其真相到底如何，则谁也说不清楚。从瓦格纳方面看，他爱玛蒂尔德，是因为他正是瓦格纳一生中强烈需要的那种女性：青春貌美，富有而又高贵动人，最重要的是他们二人意趣相投，她是瓦格纳一生中少有的知音之一，她所给予瓦格纳的一种积极向上的力量。她是否爱过瓦格纳我们不得而知，但她从未伤害过他，种种材料证明，在二人的关系上，她是强大的推动力量；而瓦格纳是被征服的对象。正是这种启迪思想、激发灵感的力量使戏剧和音乐史上诞生了一部最美的音乐戏剧《特利斯坦与伊索尔德》。这是瓦格纳不可遏止的感情迸发的产物，崇高的爱情在这里转变成了无可比拟的音乐激情。瓦格纳承认“对她的爱才是我的初恋，我永远只有这唯一的一次爱！她是我生命中的顶点！”
　　1854年，在创作《特利斯坦与伊索尔德》之前，瓦格纳在给李斯特的信中说：“出于对我一生中最美好理想的怜惜，出于对年轻的西格弗里德的热爱，我应该写完我的《尼伯龙族的指环》。但是，由于我一生中从未品尝过爱的甘美，我想为这个所有梦中最美的梦树立一座纪念碑。在这个梦中，我对爱情的愿望将得到充分的满足。我在头脑中已经构思了《特利斯坦与伊索尔德》，一部十分简单的作品，其中有最强烈的生命力。我情愿把自己裹在剧中是飘扬的那面黑旗中死去。”毫无疑问，玛蒂尔德正是瓦格纳心目中的伊索尔德，他曾明确的指出这一点。和早期的几部作品一样，瓦格纳又一次将自己的经历（更多的是理念）投射到主人公特利斯坦身上，那又是一幅生命的幻境。在剧中，特利斯坦通过女仆的帮助，靠魔汤和伊索尔德融为一体。而马尔克王则始终保持着他的尊严，他宽容的对待两个背叛者，这是对奥托•威森东克的最好写照，是中也包含了瓦格纳对这位丝绸商人的由衷感激。
　　《特利斯坦与伊索尔德》是瓦格纳艺术创作的顶峰之作。从情绪的整体性、激情的持续和感情的强烈程度来说，它都是瓦格纳抒情戏剧中最为完美的，它集悲剧和史诗于一身，是描写世上存在的人类之爱的最伟大的诗篇。在剧中，爱情具有不受任何约束、高于一切法律和人类判决的权力。它视死亡、生命停息为唯一归宿。情人们真正探求的激情，就其原意而言就是受难，终极目标便是死亡。只有在永恒黑暗的夜之神界，相爱的人才能获得最后超脱而沉浸在至高无上的幸福美妙的海洋。体现着酒神式的“吞噬一切的烈火”——死亡，仅仅是尘世中个人的瓦解，但它却是升入“极乐世界”——在那里夙愿能够得偿——的“必要条件”。从这个意义上讲，为爱情而死不是悲剧，幸运者是特利斯坦和伊索尔德，他们从相爱时起就期待死亡，诅咒白昼。他们在死亡的黑暗中结合了：
　　“我们就一起死，
　　为了不分开。
　　永远联在一起，
　　地久天长，
　　永远不醒，
　　永无恐惧。
　　相拥一起
　　无名的欢愉，
　　我们活着，
　　只是为了爱！”
　　不幸者是谁？是马尔克王。因为他还活在世上，苦苦德寻求着答案。
　　在瓦格纳的全部戏剧作品中，《特利斯坦与伊索尔德》是最符合他成熟时期的艺术观念的。结构是严谨的三幕剧，诗与音乐的体现了最高的古典完善。描绘性的成分和事实被缩小到最低限度：戏剧真正成为纯粹表现内心活动与深奥哲理的工具，韵律别致的诗歌甚至不在具有文学的含义，而变成纯音乐的东西。

——摘自《瓦格纳戏剧全集》中文译本前言
　　中国文联出版社
　　作者：刘雪枫

附剧情简介（红色部分为“爱之死”的歌词）：

特里斯坦与伊索尔德

  《特里斯坦与伊索尔德》这个在西方家喻户晓的爱情悲剧，其传说虽源自爱尔兰，却是由法国中世纪游吟诗人在传唱过程中形成了文字。在过去的一个多世纪里，《特里斯坦与伊索尔德》最著名的流行形式，毫无疑问是瓦格纳的同名歌剧。虽然瓦格纳的基本素材来自13世纪德国诗人戈特弗列特·冯·施特拉斯布格的同名叙事诗，与法国学者贝迪耶编订的小说体传奇来源基本一致。但是当瓦格纳的歌剧最终完成时，它所留诸世人的已经是一部面目全非的全新创作。这是瓦格纳全部戏剧作品中最符合他成熟时期艺术观念的，结构是严谨的三幕剧，诗与音乐体现了最高的古典完善。

　　瓦格纳的这个音乐剧不论从故事结构还是人物关系，乃至悲剧根源及最终结局，都已偏离了法国中世纪骑士传奇的轨道。当遵循传统的法国人还在将这本传奇小册子置于枕边、反复诵读之时，我们长期以来只是不断地为德国的特里斯坦或者瓦格纳本人的遭遇唏嘘不已，抛洒热泪。

            《特利斯坦与伊索尔德》（Tristan  und  Isolde）共三幕，第一幕的情节发生在浩瀚大海中独行的孤船上，特里斯坦奉康沃尔国王、自己的叔叔马克之命，接来了爱尔兰公主伊索尔德，公主将成为康沃尔王国的皇后，而特利斯坦与伊索尔德很早就已相识并相恋。此刻，一个青年水手正唱着一支壮丽的骊歌，船离康沃尔越来越近了，汹涌的大海是一对恋人激愤心情的象征，伊索尔德祈愿天神将船毁灭，于是，他们决定以毒药来结束这一切。然而，侍女布兰甘妮却以迷药代替了毒药，暗恋顿然化作了不可遏制的热恋，这对恋人的眼中闪烁着奇异的光辉，任何约束都不复存在了……

            第二幕，暮色笼罩下的宫中花园，马克国王同随行武士梅洛特打猎未归。昼尽夜至，疯狂的爱恋在夜的黑暗中激涨，伊索尔德不顾布兰甘妮的劝阻，来到花园同恋人私会。她按照约定熄灭了手中的火把，特里斯坦来了，一对被爱所点燃的情侣紧紧拥抱在一起，在黑暗中，一切都消失了，唯有极乐的幸福在闪烁。特利斯坦与伊索尔德的充满了狂喜和柔媚的、荡漾着情欲的、具有致命诱惑力的二重唱，使全剧达到了异常激动人心的高潮，这支二重唱在“情死”的动机（即“伊索尔德的情死之歌”的旋律）出现之后开始：

啊，爱之夜，
降临到我们身上吧，
让我忘记生命的存在：
让我进入你的心灵深处，
自尘世间获得解脱！
……
神圣暮色的灿烂预感淹没了迷幻的恐惧，
带给我们超凡的自由。
……
我的目光渐渐朦胧，
黑暗中溢满狂喜，
世界和它的空虚消褪远去……
……
我自己就是世界：
生命中极乐的幸福，
最圣洁的爱的灵魂，
从未如此清醒，
那自由的幻想，
人所共有的甜蜜爱欲。
……
在热爱中销魂拥抱，
彼此将一切奉献，
生命唯有在我们的疯狂爱恋中存留！
……
啊，无尽的黑夜，
甜蜜的黑夜！
绚丽而圣洁的爱之夜！
你带来抚爱，
你带来微笑，
当他们苏醒之时，
怎能不为你而惊异？
此刻已全无恐惧，
热望着在狂爱中死去，
那甜蜜的死亡！
投入你的怀抱，
献身于你，
自不寐的痛苦之中，
放射神圣而永恒的光芒！
……
远离阳光，
远离白昼里分别的悲伤！
……
庄严地升华。
……
在甜蜜的黑夜里紧紧拥抱依偎。
……
在无际的宇空之中，
不再分离，
永结一体，
唯一的爱人，
最神圣的梦想！
……
一个意念，
无名的，
不死的，
才刚刚感受，
才刚刚点燃，
却永恒，
却不息，
那是爱的极乐在我们胸心焚燃！

            二重唱在“情死”的动机中达到高潮，沉浸爱河的这对恋人忘记了时间，黑夜已渐逝，白昼已重现。他们的恋情被归来的马克国王发现，梅洛特的剑刺入了毫不躲避的特里斯坦的身体。

            第三幕，高崖上俯视苍茫大海的特里斯坦堡，一棵菩提树下，濒死的特里斯坦正期待伊索尔德的到来。牧童吹奏着一支凄婉的悲歌，在昏迷与清醒之间，特里斯坦产生了幻觉，他大喊着：“船来了！船来了！”。……不知过了多久，他终于听到了他所渴念的熟悉的声音，他爬了起来，摇摇欲坠地奔向正张开双手朝他而来的伊索尔德，在伊索尔德的温柔怀抱中，特里斯坦注视着她，满怀内心的喜悦而死去。这时，马克国王得知迷药之情，宣布饶恕他们。此刻，伊索尔德凝视着死去的爱人，她心驰神摇，满怀情死的欢乐，“伊索尔德的情死之歌”轻轻地升起，慢慢地，注入了狂悦的激情：

他的微笑多么温柔，
多么平静！
他张开双眼，
多么天真无邪！
你看到了吗，朋友？
你没有见到吗？——
他的光芒翱翔天际，
令围绕他的灿烂群星黯然失色！
难道你没有见到？——
一颗骄傲、自豪、
勇敢而完美的心在他的胸膛里搏动！
他的柔唇颤动着甜蜜的气息——
看哪，朋友！
你没有感觉到？
你没有看见？
只有我听到了这悦耳的旋律吗？
如此奇妙，
如此亲切，
在那极乐的悲哀中，
坦荡的，
温存而宽容的，
发自他的声音，
穿透了我，
向上升飞，
是神圣的回声在我的四周激荡吗？
这回声愈加清晰响亮，
令我随之飘扬，
——它们是清爽的微风交织的海吗？
它们是天空的芳香集结的云吗？
它们在我的周围翻滚咆哮，
——我呼吸着那微风、那芳香吗？
我聆听着那海、那云吗？
我将啜饮着微风和芳香
投身到海和云的怀抱
在甜蜜的芬芳中死去吗？
在汹涌的浪涛间，
在清脆响亮的回声里，
在这尘世间茫茫的生命之海中——
沉没了，
沉入无知无觉之中——
沉入极乐之中。
            一曲终了，伊索尔德倒在特里斯坦的怀里，沉入到永恒的黑暗之中，也沉入到永恒的爱之夜中。

            就音乐而言，瓦格纳在歌剧《特利斯坦与伊索尔德》中对半音和声的运用开创了音乐历史的新纪元，它不仅增强了这部剧作的表现力，更重要的是发展了和声理论，而且其影响一直延伸到二十世纪的音乐创作之中。就内容而言，从一方面看，《特利斯坦与伊索尔德》的悲剧性主题深受叔本华思想的影响，有着强烈的悲观色彩（《众神的黄昏》也是如此），它给予我们这样的一种意识：唯有像特利斯坦与伊索尔德那样沉入到无知无觉的死亡中，才是最幸福的，而像马克国王那样依旧活在人世，才是最不幸的。瓦格纳的崇拜者、著名哲学家和诗人尼采对《特利斯坦与伊索尔德》一剧极为倾倒，他曾经写下这样的评论：……对于那些病得还不够重，还不能享受这种地狱中的欢乐的人来讲，人世间是多么可怜。瓦格纳也曾经这样说过：这部乐剧“充满了最强烈的生命力，而我情愿把自己裹在结局飘扬的黑旗中死去。”从另一方面看，与叔本华有所不同的是，瓦格纳相信爱情可以拯救灵魂，并使灵魂获得解脱。——这部乐剧以特利斯坦与伊索尔德在死亡中幸福地结合作为终局，也由此证明了这样一点：作为精神的爱情在肉体死亡之后依旧永远地活着，它不会因表象世界的消亡而消失，而是以另一种形态继续存在于一个纯粹意志的精神世界之中，爱情也正因此而得以不朽。

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-6-15 04:49 PM 编辑 ]

作者: nightele 时间: 2007-6-27 16:58
YOUTUBE好慢...一卡一卡的...没什么耐心...EMULE上又拖不到...

作者: Hermes 时间: 2007-6-29 21:27
YOUTUBE确实经常卡，不过可以通过专门网站下载来慢慢看

作者: earlyairf 时间: 2007-6-29 22:19

原帖由 nightele 于 2007-6-27 04:58 PM 发表
YOUTUBE好慢......

正好可以修身养性！

[ 本帖最后由 earlyairf 于 2007-6-29 10:21 PM 编辑 ]

作者: chinesepoet 时间: 2007-7-1 00:41
YOUTUBE可以下的，不过比较慢，而且是flv格式。楼主多谢啦，我一直在找尼尔森的版本，就是没想到去YOUTUBE上面搜搜

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)