芦笛外国文学论坛

标题: 我何以如此瞧不起杜拉斯？ [打印本页]

作者: 八和九生 时间: 2007-6-11 16:44
标题: 我何以如此瞧不起杜拉斯？
除了《情人》，我实在不喜欢她的其他的书，就连情人我都觉得很一般，读一遍很不错，勾引不了我再读第二遍的欲望。
杜拉斯的艺术到底在哪里？
难道就是模仿海明威曾试探性的重复来重复去的那种音乐性的语言？
还是别的什么？
她究竟是什么在吸引着你们？

作者: wmlfw 时间: 2007-6-12 00:36
………………………………
潜水缄口中
………………………………
痛苦憋气中

作者: 飞飞 时间: 2007-6-12 17:24
看来你和杜拉斯对不上眼

作者: G.Z.D 时间: 2007-6-13 14:08
杜拉斯不错啊..虽然只看过情人..
喜欢那种对什么事都不在乎的态度= =..

作者: nightele 时间: 2007-6-13 18:19
标题: 回复 #1 无聊啊彭的帖子
楼主是男生吧.....仔细看看琴声如诉....或许会有些感觉....

作者: G.Z.D 时间: 2007-6-14 08:15
标题: 回复 #5 nightele 的帖子
咦..moderato也说要看这个...

作者: 八和九生 时间: 2007-6-14 16:18
好的，我听前辈的话，这周日就去西单买一本来看看

作者: G.Z.D 时间: 2007-6-18 09:14
译文三月新出那套精装很不错..推荐..

作者: 八和九生 时间: 2007-6-18 15:48

是啊

作者: G.Z.D 时间: 2007-6-19 13:10
但是刚拆开有一股好大的牛皮味^^放了好久才散...
然后这书越读越有味

作者: chloe 时间: 2007-6-21 01:38
呵呵还有广岛之恋她的书需要漫漫品就连每个字再呼吸…… 不是那种故事性非常强，非常逻辑的小说家

作者: assking 时间: 2007-6-21 21:02
杜拉斯长的挺漂亮的

作者: 八和九生 时间: 2007-6-21 21:05
是啊，该不是这个吸引了我们的大诗人吧

作者: mu 时间: 2007-6-22 20:39
标题: 回复 #8 G.Z.D 的帖子
就是太贵了！译文的东西都不错，就是太贵了……完全没有必要做成精装的

作者: 猫之竹 时间: 2007-6-24 14:13
译文的《情人》有简装，12元，精装是18元。

当初觉得买杜拉斯的书，至少《情人》要买精装用来收藏，兴冲冲的买回家，小心翼翼撕开薄膜，看到107页的时候，赫然一条整齐的口子……

作者: G.Z.D 时间: 2007-6-24 17:21
就是啊..情人五万字..琴声如诉六万字..竟然都要18块!!!...

作者: Moderato 时间: 2007-6-24 19:17
杜拉斯的我只看了3本
之后在图书馆翻书的时候
翻了一下无耻之徒
第一反应: 怎么又是这样的
有一种很腻很腻饱得想吐的感觉

不过琴声如诉的确很好看

作者: nightele 时间: 2007-6-24 23:37
琴声如诉后来看了原版...在省图书馆借的....都快一年了...看完就是没去还...感觉自己会有冲动再看...确实也是....不过欠费就....

作者: 八和九生 时间: 2007-6-25 14:49

原帖由 猫之竹 于 2007-6-24 02:13 PM 发表
译文的《情人》有简装，12元，精装是18元。

当初觉得买杜拉斯的书，至少《情人》要买精装用来收藏，兴冲冲的买回家，小心翼翼撕开薄膜，看到107页的时候，赫然一条整齐的口子……

哈哈哈，很搞笑啊，有没有找他们退啊

作者: 赵宇 时间: 2007-7-3 02:10
呵呵，看来楼主不大喜欢杜拉斯，我觉得她还是不错的，作品中有水的味道。但有一点我不大喜欢，或者说不大赞成，她把世界写得太悲凉，缺少一些希望与阳光的东西。这一点，与安倒挺像。

作者: 赵宇 时间: 2007-7-3 02:11
呵呵，看来楼主不大喜欢杜拉斯，我觉得她还是不错的，作品中有水的味道。但有一点我不大喜欢，或者说不大赞成，她把世界写得太悲凉，缺少一些希望与阳光的东西。这一点，与安倒挺像。

作者: xuhuan7051 时间: 2007-7-12 13:00
最早看了《情人》，情节还记得个大概，里面的语言却一点印象也没有了，后来零零星星看了《黑夜号轮船》《琴声如诉》《写作》和几个短篇，最喜欢是《大西洋人》，觉得在其中，她将那种优美、寂寞却不乏某种悲剧性的深情的文字发挥到了极致，像一个美丽却忧伤的女子在海边喃喃地自语着。

作者: 拜金小姐 时间: 2007-12-21 12:24
文字。文字的艺术。直抒胸臆。
《情人》我也是看了一遍又一遍。

作者: Saharaboy 时间: 2008-3-30 00:21
可以找喜欢一个人的理由，但没必要找不喜欢一个人的理由……
什么原因在图书馆借了她的一本叫《情人》的书现在已记不得了。很喜欢，非常喜欢，特别喜欢。之后又去书店买了这本书，上海译文出版社，18元。说实话，感觉有点贵，心疼。因为看过某本书，之后又去书店买回做收藏的，对我来说只有两本，《情人》是其中之一，另一本是《麦田里的守望者》。可就是这两本书，我买回后却从没再读过一遍。
现在应该算是午夜了，外面有雨声。
说些什么好呢？不知道说什么，可不说些什么，心中总觉压抑。突然怀念起大学生活了，很多事情我以为自己忘了，怎么能呢，怎么能忘呢？
想说什么的呢？写下的这些文字又会飘向何方呢？像石头一样沉入网络的大海？可这些文字不比石头更重！
和自己喜欢的事物在一起，不管怎么放纵，怎么堕落，终究是快乐的。《情人》中的“我”和她的北方情人；杜拉斯和她的《情人》；我和杜拉斯的《情人》……
情人啊情人，那是生命的大树长出的旁枝。当我们老了，再回头遥望那些青葱岁月的时候，主干与旁枝，谁比谁更有意义？
悲剧更有力量！谁都有快乐的时候，杜拉斯也不例外。可是啊，是悲伤的力量写出了《情人》，当悲伤在埋头写作的时候，快乐哪里去了呢？快乐是天上的浮云，朝夕变换。而悲伤才是心灵的眼睛，你看不见它，可是它却一直存在。
还要说什么呢？
不说了，还是不说了……

作者: 寒一鱼 时间: 2008-5-23 11:18
杜拉斯的作品翻译成汉语其实就已经丧失了很多韵味。比如那部《爱》（l` amour），杜拉斯将句子拆散，形成一种看似支离破碎的语言。但其实在那一个个短句甚至是独立的动词间是很有韵味的。个人感觉。

作者: assking 时间: 2008-5-24 21:27
刚看了《广岛之恋》的电影，的却能感受到，尽管听不懂——法语真美。

作者: 堂吉诃德 时间: 2008-8-17 16:24
我何以如此瞧不起无聊阿彭，因为杜拉斯是女孩子看的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)